最后更新时间:2024-08-14 14:23:33

语法结构分析

句子：“他们决定合二为一，共同经营这家小店，以提高效率。”

• 主语：他们
• 谓语：决定
• 宾语：合二为一
• 状语：共同经营这家小店，以提高效率

句子时态为一般现在时，语态为主动语态，句型为陈述句。

词汇学*

• 他们：代词，指代一组人。
• 决定：动词，表示做出选择或决策。
• 合二为一：成语，表示两个事物合并成一个。
• 共同：副词，表示一起或协同。
• 经营：动词，表示管理或运作。
• 这家：代词，指代特定的店铺。
• 小店：名词，指规模较小的商店。
• 以：介词，表示目的或原因。
• 提高：动词，表示使某事物变得更好或更高。
• 效率：名词，表示工作或生产的效率。

语境理解

句子描述了一组人决定将两个实体合并成一个，共同管理一家小店，目的是提高经营效率。这可能发生在商业合作、家族企业或其他需要资源整合的场景中。

语用学研究

句子在实际交流中可能用于商业会议、合作协议或日常对话中。它传达了一种积极的合作态度和共同目标，语气较为正式和肯定。

书写与表达

• 不同句式表达：
  • 他们决定将两个实体合并，共同管理这家小店，以提升经营效率。
  • 为了提高效率，他们决定合并两个实体，共同经营这家小店。

文化与*俗

• 合二为一：这个成语在**文化中常用来表示两个事物合并成一个，强调团结和协作。
• 共同经营：在商业文化中，共同经营强调合作和团队精神。

英/日/德文翻译

• 英文翻译：They decided to merge into one, jointly operating this small shop to improve efficiency.
• 日文翻译：彼らは二つを一つに統合することを決定し、この小さな店を共同で経営し、効率を向上させることにしました。
• 德文翻译：Sie entschieden sich, zu einer Einheit zusammenzuführen, und betrieben diesen kleinen Laden gemeinsam, um die Effizienz zu steigern.

翻译解读

• 重点单词：
  • merge (英文) / 統合する (日文) / zusammenzuführen (德文)：合并
  • jointly (英文) / 共同で (日文) / gemeinsam (德文)：共同
  • improve (英文) / 向上させる (日文) / steigern (德文)：提高

上下文和语境分析

句子在商业合作或资源整合的语境中使用，强调通过合并和共同经营来提高效率。这种决策可能基于对市场、资源或团队优势的分析。

1. 【合二为一】   -指将两者合为一个整体。

1. 【他们】    -代词。称自己和对方以外的若干人。

2. 【共同】    -属于大家的；彼此都具有的～点ㄧ～语言ㄧ搞好经济建设是全国人民的～心愿； 大家一起（做）～努力。

3. 【决定】    -对如何行动做出主张领导上～派他去学习ㄧ这件事情究竟应该怎么办，最好是由大家来～； 决定的事项这个问题尚未做出～ㄧ组长们回去要向本组传达这项～； 某事物成为另一事物的先决条件；起主导作用存在～意识ㄧ这件事～了他未来的生活道路； 客观规律促使事物一定向某方面发展变化～性ㄧ～因素。

4. 【合二为一】    -指将两者合为一个整体。

5. 【经营】    -筹划并管理（企业等）～商业ㄧ～畜牧业 ㄧ苦心～； 泛指计划和组织这个展览会是煞费～的。