最后更新时间:2024-08-12 08:20:45
1. 语法结构分析
句子：“在那个动荡的年代，国家面临着内忧外侮的双重压力。”
- 主语：国家
- 谓语：面临着
- 宾语：双重压力
- 定语：在那个动荡的年代（修饰整个句子，表示时间和背景）
- 状语：内忧外侮（修饰宾语“双重压力”，说明压力的来源）
句子为陈述句，使用了一般现在时态，表达的是一种普遍或历史上的状态。
2. 词汇学*
- 动荡的年代：指社会不稳定、政治局势紧张的时期。
- 国家：指一个政治实体，通常指一个主权国家。
- 面临：指面对、遇到。
- 内忧：指国内的问题或困难。
- 外侮：指外来的侵略或威胁。
- 双重压力：指两种同时存在的压力。
3. 语境理解
句子描述了一个特定历史时期的国家状况，强调了国家同时面临国内问题和外来威胁的困难局面。这种描述常见于历史或政治分析中，用以说明某个时期的复杂性和挑战性。
4. 语用学分析
句子在实际交流中可能用于讨论历史**、政治局势或国际关系。其效果在于强调问题的严重性和复杂性，可能用于引起听众的共鸣或警示。
5. 书写与表达
可以尝试用不同的句式表达相同的意思：
- “国家在那个动荡的年代，同时承受着内忧和外侮的压力。”
- “在那个充满不确定性的时期，国家不得不应对内忧外侮的双重挑战。”
. 文化与俗
句子中的“内忧外侮”是一个典型的汉语表达，反映了中华文化中对国家内外问题的关注。这种表达方式在**历史和政治讨论中非常常见，体现了对国家稳定和安全的重视。
7. 英/日/德文翻译
- 英文翻译：In that turbulent era, the country faced dual pressures of internal troubles and external aggression.
- 日文翻译：その激動の時代に、国家は内憂と外患の二重の圧力に直面していた。
- 德文翻译：In dieser unruhigen Ära stand das Land unter dem doppelten Druck von inneren Schwierigkeiten und äußerer Aggression.
翻译解读
- 英文：强调了动荡的时代背景和国家面临的双重压力。
- 日文：使用了“激動の時代”来表达动荡的年代，同时保留了“内憂外患”的表达。
- 德文：使用了“unruhigen Ära”来表达动荡的年代，同时保留了“doppelten Druck”来表达双重压力。
上下文和语境分析
句子通常出现在讨论历史或政治的文章中，用以说明某个特定时期的复杂性和挑战性。在不同的文化和语言背景下，这种表达可能会有所不同，但核心意义在于强调国家面临的内外压力。
1. 【内忧外侮】 多指国内不安定和外敌侵略。有时也比喻个人的情况。同“内忧外患”。
2. 【动荡】 波浪起伏湖水～； 比喻局势、情况不稳定；不平静社会～ㄧ～不安ㄧ～的年代。
3. 【压力】 垂直作用于物体表面上的力。往墙上按图钉时，手指对图钉垂直作用的力，即是图钉所受的压力。放置在斜面上的物体对斜面施加的压力，其大小等于物体所受重力沿垂直于斜面方向的分力； 比喻威逼人的力量舆论压力｜精神压力。
4. 【双重】 两层﹔两方面。多用于抽象事物。
5. 【年代】 时代；时期；时间（多指过去较远的）：～久远｜黑暗～｜这件古董恐怕有～了；每一世纪中从“……十”到“……九”的十年，如1990-1999是20世纪90年代。