句子
为了不让别人看不起，他总是打肿脸充胖子，结果欠了一屁股债。
意思
最后更新时间:2024-08-21 11:13:54
语法结构分析
句子：“为了不让别人看不起，他总是打肿脸充胖子，结果欠了一屁股债。”
- 主语：他
- 谓语：总是打肿脸充胖子，欠了一屁股债
- 宾语：无直接宾语，但“打肿脸充胖子”和“欠了一屁股债”是谓语的核心动作
- 状语：为了不让别人看不起（目的状语），结果（结果状语）
时态：一般现在时（“总是”表明*惯性动作） 语态：主动语态 句型：陈述句
词汇分析
- 为了不让别人看不起：表达了一种避免被轻视的动机。
- 打肿脸充胖子：成语，意指为了面子而做出超出自己能力的事情。
- 欠了一屁股债：形象地描述了债务累积的情况。
同义词/反义词：
- 打肿脸充胖子：装阔、装腔作势（同义）；实事求是、量力而行（反义）
- 欠了一屁股债：负债累累、债台高筑（同义）；无债一身轻（反义）
语境分析
句子描述了一个人为了维护面子而做出不理智的行为，最终导致经济困境。这种行为在社会中并不少见，尤其是在重视面子和社交形象的文化背景下。
语用学分析
句子在实际交流中可能用于批评或讽刺那些过分在意他人看法而做出不理智决策的人。语气的变化（如讽刺、同情）会影响句子的整体效果。
书写与表达
可以尝试用不同的句式表达相同的意思：
- 他为了维护面子，不惜超出自己的能力范围，最终陷入了债务危机。
- 为了不被轻视，他常常做出超出自己经济能力的事情，结果负债累累。
文化与*俗
- 打肿脸充胖子：这个成语反映了**文化中对“面子”的重视，以及为了维护面子而可能采取的不理智行为。
- 欠了一屁股债：这个表达方式形象地描绘了债务问题的严重性，是**口语中常用的夸张表达。
英/日/德文翻译
英文翻译：To avoid being looked down upon, he always pretends to be better off than he really is, resulting in a mountain of debt.
日文翻译：人に見下げられないように、彼はいつも無理をして見栄を張っていたが、結果的に多額の借金を抱えることになった。
德文翻译：Um nicht verachtet zu werden, tut er immer so, als ob er besser dran wäre, als er tatsächlich ist, was schließlich in einer riesigen Schuldenlast endet.
翻译解读
- 英文：使用了“pretends to be better off”来表达“打肿脸充胖子”，用“resulting in”来连接结果。
- 日文：使用了“見栄を張る”来表达“打肿脸充胖子”，用“結果的に”来表示结果。
- 德文：使用了“tut so, als ob”来表达“打肿脸充胖子”，用“was schließlich in”来连接结果。
上下文和语境分析
句子通常用于描述那些过分在意他人看法而做出不理智决策的人。在不同的文化和社会背景下，这种行为可能被视为愚蠢或可悲，也可能被视为一种普遍的人性弱点。
相关成语
相关词