最后更新时间:2024-08-10 03:47:27
语法结构分析
句子：“这座建筑的设计理念亘古通今，体现了传统与创新的结合。”
- 主语：“这座建筑的设计理念”
- 谓语：“体现了”
- 宾语：“传统与创新的结合”
- 定语：“亘古通今”
句子为陈述句，时态为现在时，语态为主动语态。
词汇学*
- 建筑：指建筑物，可以扩展到建筑学、建筑风格等词汇。
- 设计理念：指设计的思想和原则，相关词汇有设计原则、设计思路等。
- 亘古通今：形容时间跨度大，从古至今，同义词有“古今贯通”、“历久弥新”等。
- 体现：表示通过某种方式表现出来，同义词有“表现”、“展示”等。
- 传统：指历史传承下来的思想、文化、*俗等，反义词有“现代”、“创新”等。
- 创新：指创造新的事物或方法，同义词有“革新”、“创造”等。
- 结合：指两者或多种事物合并在一起，同义词有“融合”、“联合”等。
语境理解
句子描述了一座建筑的设计理念，强调其跨越时间的特点，并突出其融合传统与创新的特点。这可能是在介绍一座具有历史意义但又融入现代元素的建筑，或者是在讨论建筑设计领域中传统与创新的结合。
语用学分析
句子可能在建筑设计展览、学术讲座、建筑评论等场景中使用，用以赞美或评价某座建筑的设计理念。语气正式，表达了对建筑设计理念的高度认可。
书写与表达
可以尝试用不同的句式表达相同的意思：
- “这座建筑的设计理念融合了传统与创新，跨越了时间的界限。”
- “传统与创新的结合，在这座建筑的设计理念中得到了完美的体现。”
文化与*俗
句子中的“传统与创新的结合”反映了文化传承与现代发展的平衡，这在许多文化中都是一个重要的主题。例如，**的传统建筑在现代设计中的应用，或者欧洲古典建筑与现代建筑的融合。
英/日/德文翻译
- 英文：The design concept of this building is timeless, embodying the combination of tradition and innovation.
- 日文：この建物のデザイン理念は時代を超越し、伝統と革新の結合を体現している。
- 德文：Das Designkonzept dieses Gebäudes ist zeitlos und verkörpert die Kombination von Tradition und Innovation.
翻译解读
- 重点单词：
- timeless (英) / 時代を超越 (日) / zeitlos (德)：形容词，意为“不受时间限制的”。
- embody (英) / 体現 (日) / verkörpern (德)：动词，意为“体现”。
- combination (英) / 結合 (日) / Kombination (德)：名词，意为“结合”。
上下文和语境分析
在翻译时，需要考虑目标语言的表达*惯和文化背景，确保翻译既准确又自然。例如，在日文中，“時代を超越”强调了时间的跨越，而在德文中，“zeitlos”则直接表达了“永恒”的含义。
1. 【亘古通今】亘：横贯；通：贯通。指从古到今。
1. 【亘古通今】 亘：横贯；通：贯通。指从古到今。
2. 【传统】 世代相传、具有特点的社会因素．如文化、道德、思想、制度等：发扬艰苦朴素的优良～；属性词。世代相传或相沿已久并具有特点的：～剧目；守旧；保守：老人的思想比较～。
3. 【体现】 某种性质或现象在某一事物上具体表现出来：说实话，办实事，～出了他的务实精神。
4. 【创新】 抛开旧的，创造新的：勇于～｜要有～精神；指创造性；新意：那是一座很有～的建筑物。
5. 【建筑】 修建（房屋、道路、桥梁等）：～桥梁｜～铁路｜这座礼堂～得非常坚固丨；不能把自己的幸福～在别人的痛苦上；建筑物：古老的～｜园林～丨；上层～。
6. 【理念】 信念：人生～；思想；观念：经营～｜文化～。
7. 【结合】 人或事物间发生密切联系：理论～实际；指结为夫妻。
8. 【设计】 设下计谋； 根据一定要求﹐对某项工作预先制定图样﹑方案； 指搞设计工作的人。