最后更新时间:2024-08-19 14:17:09

语法结构分析

句子：“岁聿云暮，我们学校的志愿者团队完成了年度服务计划，得到了社区的高度赞扬。”

• 主语：我们学校的志愿者团队
• 谓语：完成了、得到了
• 宾语：年度服务计划、社区的高度赞扬
• 时态：一般过去时（表示动作已经完成）
• 语态：主动语态
• 句型：陈述句

词汇学*

• 岁聿云暮：指时间的流逝，常用于描述年末或时间接近尾声的情景。
• 志愿者团队：由自愿参与服务的人员组成的团队。
• 年度服务计划：一年一度的服务项目或活动计划。
• 高度赞扬：非常高的评价和表扬。

语境理解

• 句子描述了在年末时刻，学校的志愿者团队完成了他们的年度服务计划，并且这一成就得到了社区的广泛认可和高度评价。
• 这种表述通常出现在年终总结或表彰活动中，强调团队的努力和社区的认可。

语用学分析

• 使用场景：年终总结会议、社区表彰活动、学校新闻发布等。
• 礼貌用语：使用“高度赞扬”表达了对团队工作的尊重和认可。
• 隐含意义：强调团队的努力和成果，以及社区的积极反馈。

书写与表达

• 可以改写为：“随着岁月的流逝，我们学校的志愿者团队成功执行了他们的年度服务计划，并因此获得了社区的广泛赞誉。”
• 或者：“在岁末之际，我们学校的志愿者团队不仅完成了年度服务计划，还赢得了社区的高度评价。”

文化与*俗

• 岁聿云暮：反映了**人对时间流逝的感慨和对年末的特殊情感。
• 志愿者团队：体现了现代社会对志愿服务和社区参与的重视。

英/日/德文翻译

• 英文翻译：As the year draws to a close, our school's volunteer team has completed their annual service plan, receiving high praise from the community.
• 日文翻译：年が暮れるにつれて、私たちの学校のボランティアチームは年間サービス計画を完了し、コミュニティから高い評価を得ました。
• 德文翻译：Als das Jahr zu Ende geht, hat unser Schul-Freiwilligen-Team seinen jährlichen Dienstplan abgeschlossen und erhielt dafür von der Gemeinde großes Lob.

翻译解读

• 重点单词：
  • 岁聿云暮：As the year draws to a close / 年が暮れるにつれて / Als das Jahr zu Ende geht
  • 志愿者团队：volunteer team / ボランティアチーム / Freiwilligen-Team
  • 年度服务计划：annual service plan / 年間サービス計画 / jährlichen Dienstplan
  • 高度赞扬：high praise / 高い評価 / großes Lob

上下文和语境分析

• 句子通常出现在年终总结或表彰活动中，强调团队的努力和社区的认可。
• 在不同文化中，对志愿者工作的认可和表扬都是普遍存在的，体现了社会对公益活动的重视和支持。

1. 【岁聿云暮】   -指一年将尽。同“岁聿其莫”。

1. 【团队】    -具有某种性质的集体；团体：体育～｜旅游～。

2. 【学校】    -专门进行教育的机构。

3. 【完成】    -指完婚； 保全;救护； 成就。按照预定的目的结束事情。

4. 【岁聿云暮】    -指一年将尽。同“岁聿其莫”。

5. 【年度】    -根据业务性质和需要而规定的有一定起讫日期的十二个月。

6. 【志愿者】    -自愿为社会公益活动、赛事、会议等服务的人。

7. 【我们】    -代词。称包括自己在内的若干人。

8. 【服务】    -为集体（或别人的）利益或为某种事业而工作：～行业｜为人民～｜科学为生产～｜他在邮局～了三十年。

9. 【社区】    -在一定地域内由相互关联的人们所组成的社会生活共同体。是由从事政治、经济、文化等各种活动的人们所组成的区域性的社会实体。

10. 【计划】    -工作或行动以前预先拟定的具体内容和步骤：利研～｜五年～；做计划：先～一下再动手。