句子
他在海边散步时，喜欢散发披襟，感受海风的清凉。
意思
最后更新时间:2024-08-22 15:52:28
语法结构分析
句子：“[他在海边散步时，喜欢散发披襟，感受海风的清凉。]”
- 主语：他
- 谓语：喜欢
- 宾语：散发披襟，感受海风的清凉
- 时态：一般现在时
- 语态：主动语态
- 句型：陈述句
词汇学*
- 他：代词，指代某个人。
- 海边：名词，指海洋的边缘。
- 散步：动词，指轻松地走动。
- 时：名词，指时间。
- 喜欢：动词，表示对某事物有好感。
- 散发：动词，指散发出来。
- 披襟：名词，指衣服的前襟。
- 感受：动词，指体验或察觉。
- 海风：名词，指从海洋吹来的风。
- 清凉：形容词，指凉爽而清新。
语境理解
- 句子描述了一个人在海边散步时的行为和感受，强调了他对海风清凉的喜爱。
- 这种行为可能与放松、享受自然有关，反映了人们对自然环境的亲近和欣赏。
语用学分析
- 句子在实际交流中可能用于描述某人的休闲活动或个人喜好。
- 语气温和，表达了作者对这种活动的积极态度。
书写与表达
- 可以改写为：“每当他在海边漫步，总是喜欢让衣襟随风飘扬，享受海风的清爽。”
- 或者：“他偏爱在海边闲逛，任由衣襟在海风中飘动，感受那份清凉。”
文化与*俗
- 海边散步在**文化中常被视为一种放松和养生的方式。
- “散发披襟”可能象征着自由和无拘无束的生活态度。
英/日/德文翻译
- 英文："When he walks by the sea, he likes to let his clothes flap in the breeze, feeling the cool sea breeze."
- 日文："彼が海辺を散歩する時、襟を開けて海風の涼しさを感じるのが好きです。"
- 德文："Wenn er am Meer spazieren geht, mag er es, sein Gewand im Wind flattern zu lassen und die kühle Meeresbrise zu spüren."
翻译解读
- 英文翻译保留了原句的意境和情感，使用了“let his clothes flap in the breeze”来表达“散发披襟”。
- 日文翻译使用了“襟を開けて”来表达“散发披襟”，并保留了“海風の涼しさを感じる”来表达“感受海风的清凉”。
- 德文翻译使用了“sein Gewand im Wind flattern zu lassen”来表达“散发披襟”，并保留了“die kühle Meeresbrise zu spüren”来表达“感受海风的清凉”。
上下文和语境分析
- 句子可能在描述一个人的休闲时光，或者在强调他对自然的热爱和享受。
- 在不同的文化背景下，海边散步和感受海风可能具有不同的象征意义，但普遍都与放松和享受自然有关。
相关成语
相关词