最后更新时间:2024-08-22 07:37:19
语法结构分析
- 主语：“作家”，指从事文学创作的人。
- 谓语：“在创作小说时”，表示动作发生的背景或条件。
- 宾语：无直接宾语，但通过“也会搜章擿句”暗示了动作的对象，即“章句”。
- 时态：一般现在时，表示普遍真理或*惯性动作。
- 语态：主动语态。 *. 句型：陈述句，直接陈述一个事实或观点。
词汇学*
- 作家：指从事文学创作的人，如小说家、诗人等。
- 创作：指创造性的工作，特别是文学和艺术作品的创作。
- 小说：一种文学体裁，通常包含虚构的故事。
- 搜章擿句：指搜集和挑选文章中的片段或句子，以丰富内容。
- 丰富：增加多样性或深度。 *. 故事的背景和细节：指故事发生的环境和具体情节。
语境理解
句子表明作家在创作小说时，会通过搜集和挑选文章中的片段或句子来增加故事的背景和细节的丰富性。这反映了作家在创作过程中的细致和用心，以及对文学作品质量的追求。
语用学研究
句子在实际交流中可能用于讨论作家的创作过程，或者强调文学创作的细致性和深度。它传达了一种对文学创作认真负责的态度。
书写与表达
可以尝试用不同的句式表达相同的意思，例如：
- “在创作小说时，作家会精心挑选文章片段，以增强故事的背景和细节。”
- “作家在撰写小说时，会搜集并选用文章中的精彩句子，以丰富故事的内容。”
文化与*俗
句子中的“搜章擿句”可能源自古代文人对文章的细致研究和挑选，反映了文学创作的传统和文化背景。这体现了对文学作品精益求精的态度。
英/日/德文翻译
英文翻译：When creating a novel, writers also search for and select passages to enrich the background and details of the story.
日文翻译：小説を創作する際、作家は文章の断片を探して選び、物語の背景と詳細を豊かにする。
德文翻译：Bei der Schöpfung eines Romans suchen und wählen Schriftsteller auch Passagen aus, um den Hintergrund und die Details der Geschichte zu bereichern.
翻译解读
翻译准确传达了原句的意思，强调了作家在创作小说时的细致工作和对故事内容的丰富。
上下文和语境分析
句子可能在讨论文学创作方法的文章或对话中出现，强调作家在创作过程中的细致和用心。它反映了文学创作的专业性和对作品质量的追求。
1. 【搜章擿句】搜：搜索；章：章节；擿：指使；句：句子。搜集文章，摘取章句。
1. 【丰富】 （物质财富、学识经验等）种类多或数量大：物产～｜～多彩｜～的知识；使丰富：开展文体活动，～业余生活｜通过实践，～工作经验。
2. 【作家】 治家，理家； 节俭。犹言做人家； 从事文学创作有成就的人； 佛教禅宗对善用机锋者之称； 行家;高手。
3. 【创作】 创造文艺作品：～经验；指文艺作品：一部划时代的～。
4. 【搜章擿句】 搜：搜索；章：章节；擿：指使；句：句子。搜集文章，摘取章句。
5. 【故事】 旧日的行事制度；例行的事虚应～丨奉行～（按照老规矩敷衍塞责）。
6. 【细节】 无关紧要的小事生活细节｜为人有大志，不修细节； 文艺作品中描绘人物性格、事件发展、自然景物、社会环境等最小的组成单位。细节描写要求真实、生动，并服从主题思想的表达。
7. 【背景】 舞台上或电影、电视剧里的布景。放在后面，衬托前景； 图画、摄影里衬托主体事物的景物； 对人物、事件起作用的历史情况或现实环境历史～ㄧ政治～； 指背后倚仗的力量听他说话的气势，恐怕是有～的。