最后更新时间:2024-08-11 00:38:58
语法结构分析
句子：“尽管他的设计作品屡获好评，但在公司内部却常被俳优畜之，不被重视。”
- 主语：他的设计作品
- 谓语：屡获好评、被俳优畜之、不被重视
- 宾语：好评（在“屡获好评”中）、重视（在“不被重视”中）
句子采用复合句结构，包含一个让步状语从句（“尽管他的设计作品屡获好评”）和一个主句（“但在公司内部却常被俳优畜之，不被重视”）。时态为现在时，语态为被动语态（“被俳优畜之”）。
词汇学*
- 屡获好评：多次获得好评，表示作品质量高。
- 俳优畜之：原意指对待俳优（古代戏剧演员）如同牲畜，此处比喻不被尊重或轻视。
- 不被重视：没有得到应有的关注或尊重。
语境理解
句子描述了一个现象：尽管某人的设计作品在外界获得好评，但在公司内部却受到不公正的待遇，不被尊重。这可能反映了公司内部的文化或管理问题。
语用学分析
句子在实际交流中可能用于表达对某人遭遇不公的同情或批评公司内部的不良风气。使用“俳优畜之”这样的表达可能带有一定的讽刺或批评意味。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思，例如：
- 尽管他的设计作品广受赞誉，但在公司内部却常常被忽视。
- 他的设计作品虽然屡获好评，但在公司内部却得不到应有的尊重。
文化与*俗
“俳优畜之”这个表达涉及**古代文化，俳优在古代社会地位较低，常被轻视。这个表达反映了文化中对某些职业或身份的偏见。
英/日/德文翻译
- 英文：Although his design works have repeatedly received praise, within the company, he is often treated like a puppet, not being taken seriously.
- 日文：彼のデザイン作品は何度も賞賛を受けているが、会社内部ではしばしばパペットのように扱われ、重視されていない。
- 德文：Obwohl seine Designwerke immer wieder gelobt werden, wird er innerhalb des Unternehmens oft wie ein Puppenspieler behandelt und nicht ernst genommen.
翻译解读
在翻译中，“俳优畜之”被翻译为“treated like a puppet”（英文）、“パペットのように扱われ”（日文）、“wie ein Puppenspieler behandelt”（德文），这些表达都传达了不被尊重的含义。
上下文和语境分析
句子可能在讨论公司文化、职业尊重或个人成就的上下文中使用。它强调了内部评价与外部评价的差异，可能引发对公司内部管理或文化价值观的反思。
1. 【俳优畜之】俳优：旧指演戏的人；畜：畜养。当作演戏逗乐来畜养他。指古时皇帝对文人的态度。
1. 【作品】 指文学艺术创作的成品。
2. 【俳优畜之】 俳优：旧指演戏的人；畜：畜养。当作演戏逗乐来畜养他。指古时皇帝对文人的态度。
3. 【公司】 一种工商业组织，经营产品的生产、商品流转或某些建设事业等。
4. 【内部】 指某一范围以内； 深层的，而不是表面的； 中部。
5. 【尽管】 表示不必考虑别的，放心去做：有意见～提，不要客气｜你有什么困难～说，我们一定帮助你解决；老是；总是：有病早些治，～耽搁着也不好；表示姑且承认某种事实，下文往往有“但是、然而、还是”等表示转折的连词跟它呼应：～他不接受我的意见，我有意见还是要向他提｜～以后变化难测，然而大体的趋势还是可以估计的。
6. 【设计】 设下计谋； 根据一定要求﹐对某项工作预先制定图样﹑方案； 指搞设计工作的人。
7. 【重视】 认为重要而认真对待。