句子
这座古老的宫殿层台累榭，每一层都显得格外壮观。
意思
最后更新时间:2024-08-19 10:34:11
语法结构分析
句子：“这座古老的宫殿层台累榭，每一层都显得格外壮观。”
- 主语：“这座古老的宫殿”
- 谓语：“显得”
- 宾语：“格外壮观”
- 状语：“每一层都”
- 定语：“层台累榭”修饰“宫殿”，“古老的”修饰“宫殿”
句子为陈述句，时态为一般现在时，语态为主动语态。
词汇学*
- 宫殿：指古代帝王或贵族的居所，常用于描述宏伟的建筑。
- 层台累榭：形容宫殿建筑层次分明，结构复杂。
- 格外：表示超出一般水平，特别。
- 壮观：形容景象宏伟，令人赞叹。
语境理解
句子描述了一座历史悠久的宫殿，其建筑层次分明，每一层都显得非常宏伟。这种描述可能出现在旅游介绍、历史文献或文学作品中，用以赞美古代建筑的宏伟和精美。
语用学分析
在实际交流中，这样的句子可能用于向他人介绍或赞美某座历史建筑。语气中带有赞叹和敬仰，表达了对古代建筑艺术的欣赏。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思：
- “这座古老的宫殿，其层台累榭的设计使得每一层都显得格外壮观。”
- “每一层都显得格外壮观的这座古老宫殿，其层台累榭的设计令人赞叹。”
文化与*俗
句子中提到的“宫殿”和“层台累榭”反映了**古代建筑的特点，如故宫、颐和园等。这些建筑不仅体现了古代建筑技术的高超，也蕴含了丰富的文化意义和历史价值。
英/日/德文翻译
- 英文：This ancient palace, with its layered terraces and stacked pavilions, appears exceptionally magnificent on every level.
- 日文：この古い宮殿は、重なるテラスと積み重ねられた楼閣で、どの階も非常に壮観です。
- 德文：Dieser alte Palast mit seinen gestaffelten Terrassen und gestapelten Pavillons wirkt auf jeder Ebene außerordentlich prächtig.
翻译解读
- 重点单词：ancient (古い), palace (宮殿), layered (重なる), terraces (テラス), stacked (積み重ねられた), pavilions (楼閣), magnificent (壮観), exceptionally (非常に), every level (どの階も)
- 上下文和语境分析：翻译时保持了原句的赞美和描述性质，同时确保了文化元素的准确传达。
相关成语
相关词