句子
旧恨新仇交织在一起，让他们的关系更加复杂。
意思

最后更新时间:2024-08-23 12:11:50

1. 语法结构分析

句子：“旧恨新仇交织在一起，让他们的关系更加复杂。”

  • 主语：“旧恨新仇交织在一起”
  • 谓语：“让”
  • 宾语：“他们的关系”
  • 补语：“更加复杂”

这是一个陈述句，使用了现在时态，被动语态不明显，但可以理解为“他们的关系被旧恨新仇交织在一起所影响”。

2. 词汇学*

  • 旧恨：指过去积累的仇恨。
  • 新仇：指最近产生的仇恨。
  • 交织：混合在一起，难以分开。
  • 关系：人与人之间的联系。
  • 更加复杂：变得更加难以理解或处理。

同义词扩展：

  • 旧恨：旧怨、旧仇恨
  • 新仇：新怨、新仇恨
  • 交织：纠缠、交错
  • 关系：联系、关联
  • 更加复杂：更复杂、更难解

3. 语境理解

这个句子描述了一种人际关系的复杂性，由于过去和现在的仇恨交织在一起，使得关系变得更加难以处理。这种情境常见于家庭、朋友或政治关系中。

4. 语用学研究

在实际交流中，这个句子可能用于描述某两人或两群人之间的关系恶化，强调了历史和现实因素的共同作用。语气的变化可能会影响听者对这种复杂性的感受，例如，如果语气沉重，可能会传达出一种无奈或悲伤的情绪。

5. 书写与表达

不同句式表达：

  • “他们的关系因旧恨新仇的交织而变得更加复杂。”
  • “旧恨与新仇的交织，使得他们的关系变得异常复杂。”

. 文化与俗

这个句子反映了人对人际关系复杂性的认识，强调了历史和现实因素的共同作用。在文化中，处理人际关系时往往需要考虑历史背景和现实情况。

7. 英/日/德文翻译

英文翻译：

  • "The intertwining of old grudges and new feuds has made their relationship even more complicated."

日文翻译：

  • "古い恨みと新しい恨みが絡み合って、彼らの関係はさらに複雑になっている。"

德文翻译：

  • "Das Zusammenwirken alter Grolles und neuer Feindschaften hat ihre Beziehung noch komplizierter gemacht."

重点单词：

  • intertwining (交织)
  • grudges (恨)
  • feuds (仇)
  • complicated (复杂的)

翻译解读：

  • 英文翻译保留了原句的结构和意义，强调了旧恨和新仇的交织对关系的影响。
  • 日文翻译使用了“絡み合う”来表达交织的概念，符合日语表达*惯。
  • 德文翻译使用了“Zusammenwirken”来表达交织的概念，强调了两种因素的共同作用。

上下文和语境分析：

  • 在不同的语言和文化中，人际关系的复杂性都是一个普遍的主题。这个句子在不同的语境中都可以用来描述由于历史和现实因素导致的关系恶化。
相关成语

1. 【旧恨新仇】新仇加旧恨。形容仇恨深。

相关词

1. 【一起】 一旦发生;一旦兴起； 谓一旦崛起； 副词。一齐;一同； 表示同一个处所。常用于"到"﹑"在"之后； 表数量。一件;一次； 一群，一伙； 一共； 犹一阵。

2. 【交织】 错综复杂地合在一起：各色各样的烟火在天空中～成一幅美丽的图画；用不同品种或不同颜色的经纬线织：棉麻～｜黑白～。

3. 【他们】 代词。称自己和对方以外的若干人。

4. 【关系】 事物之间相互作用、相互影响的状态：正确处理科学技术普及和提高的～｜这个电门跟那盏灯没有～；人和人或人和事物之间的某种性质的联系：拉～｜～户｜夫妻～｜军民～｜社会～；对有关事物的影响或重要性；值得注意的地方（常跟“没有、有”连用）：这一点很有～｜没有～，修理修理照样儿能用；泛指原因、条件等：由于时间～，暂时谈到这里为止；表明有某种组织关系的证件：随身带上团的～；关联；牵涉：石油是～到国计民生的重要物资。

5. 【复杂】 （事物的种类、头绪等）多而杂（跟“简单”相对）：～的局面｜问题很～。

6. 【旧恨新仇】 新仇加旧恨。形容仇恨深。

7. 【更加】 表示程度上又深了一层或者数量上进一步增加或减少：公家的书，应该～爱护｜天色渐亮，晨星～稀少了。