最后更新时间:2024-08-15 11:56:22

语法结构分析

句子：“面对失败，他垂首丧气，显得非常沮丧。”

• 主语：他
• 谓语：垂首丧气，显得
• 宾语：无直接宾语，但“显得非常沮丧”中的“沮丧”可以视为补语。
• 时态：一般现在时
• 语态：主动语态
• 句型：陈述句

词汇分析

• 面对：动词，表示直面或应对某种情况。
• 失败：名词，表示未能达到预期的目标。
• 他：代词，指代某个男性。
• 垂首丧气：成语，形容人因失败或挫折而情绪低落，失去斗志。
• 显得：动词，表示表现出某种特征或状态。
• 非常：副词，表示程度很高。
• 沮丧：形容词，形容心情低落，失望。

语境分析

• 情境：这个句子描述了一个人在面对失败时的情绪反应。
• 文化背景：在许多文化中，失败被视为一种负面经历，可能导致个人情绪低落。

语用学分析

• 使用场景：这个句子可能在描述某人经历失败后的情绪状态时使用。
• 礼貌用语：这个句子直接描述了情绪，没有涉及礼貌用语。
• 隐含意义：句子隐含了失败对个人情绪的负面影响。

书写与表达

• 不同句式：
  • 他因失败而垂首丧气，心情非常沮丧。
  • 失败让他垂首丧气，显得非常沮丧。
  • 他显得非常沮丧，因为他面对了失败。

文化与习俗

• 文化意义：在许多文化中，面对失败的态度被视为个人韧性和成长的重要标志。
• 成语：“垂首丧气”是一个常用的成语，反映了中文中对失败情绪的描述。

英/日/德文翻译

• 英文翻译：Facing failure, he hangs his head in dejection, appearing very despondent.
• 日文翻译：失敗に直面して、彼はがっかりしてうなだれ、非常に落ち込んでいるように見える。
• 德文翻译：Konfrontiert mit dem Scheitern, senkt er den Kopf vor Enttäuschung und wirkt sehr niedergeschlagen.

翻译解读

• 重点单词：
  • Facing (面对)
  • failure (失败)
  • hangs his head (垂首)
  • dejection (丧气)
  • appearing (显得)
  • very (非常)
  • despondent (沮丧)

上下文和语境分析

• 上下文：这个句子可能在描述某人经历失败后的情绪反应，可能出现在小说、报道或个人叙述中。
• 语境：句子强调了失败对个人情绪的直接影响，反映了失败可能带来的心理压力和情绪低落。

1. 【垂首丧气】    - 形容因失败或不顺利而情绪低落、萎蘼不振的样子。同“垂头丧气”。

1. 【垂首丧气】    - 形容因失败或不顺利而情绪低落、萎蘼不振的样子。同“垂头丧气”。

2. 【显得】    - 表现出某种情形。

3. 【沮丧】    - 灰心失望神情～； 使灰心失望～敌人的精神。

4. 【非常】    - 异乎寻常的；特殊的～时期ㄧ～会议； 十分；极～光荣ㄧ～高兴 ㄧ～努力ㄧ他～会说话。