最后更新时间:2024-08-07 15:23:51

语法结构分析

1. 主语：“他”
2. 谓语：“让”
3. 宾语：“他在邻居中非常受欢迎”
4. 定语：“在修理电器方面的一方之艺”
5. 时态：一般现在时 *. 语态：主动语态
6. 句型：陈述句

词汇学*

1. 他在修理电器方面的一方之艺：

   • 他：代词，指某个人。
   • 在修理电器方面：介词短语，表示领域或范围。
   • 一方之艺：成语，意为在某一方面有独特的技艺或才能。
   • 让：动词，表示使得或导致。
   • 他在邻居中非常受欢迎：宾语从句，表示结果或状态。

2. 同义词扩展：

   • 一方之艺：技艺、专长、特长
   • 受欢迎：受喜爱、受尊敬、受赞誉

语境理解

• 特定情境：这个句子描述了一个人在修理电器方面的特殊技能使得他在邻居中非常受欢迎。
• 文化背景：在**文化中，拥有某种技能或专长的人通常会受到他人的尊重和喜爱。

语用学研究

• 使用场景：这个句子可能在日常对话中用来赞美某人的技能或表达对其的敬意。
• 礼貌用语：使用这样的句子可以表达对他人的尊重和赞赏。

书写与表达

• 不同句式：
  • 他在修理电器方面的专长使他成为邻居中的宠儿。
  • 由于他在修理电器方面的独特技艺，他在邻居中备受推崇。

文化与*俗

• 文化意义：在**文化中，拥有技能和专长的人通常会受到社会的尊重和认可。
• 相关成语：一方之艺、技艺超群、巧夺天工

英/日/德文翻译

• 英文翻译：His unique skill in repairing electrical appliances makes him very popular among the neighbors.
• 日文翻译：彼の電化製品修理の独創的な技術は、近所でとても人気があります。
• 德文翻译：Seine einzigartige Fähigkeit, Elektrogeräte zu reparieren, macht ihn bei den Nachbarn sehr beliebt.

翻译解读

• 重点单词：
  • unique skill：独特技能
  • popular：受欢迎的
  • neighbors：邻居

上下文和语境分析

• 上下文：这个句子可能在描述一个社区中的人物，强调其技能对社区的影响。
• 语境：在社区文化中，技能和专长是受到尊重和赞赏的重要因素。

1. 【一方之艺】   -有某一方面技艺。指有一技之长。

1. 【一方之艺】    -有某一方面技艺。指有一技之长。

2. 【修理】    -使损坏的东西恢复原来的形状或作用：～厂｜～机车；修剪：～树木；整治➋：把他～了一顿。

3. 【方面】    -就相对的或并列的几个人或几个事物之一说，叫方面优势是在我们～，不是在敌人～ㄧ必须不断提高农业生产～的机械化水平。

4. 【电器】    -电路上的负载以及用来控制、调节或保护电路、电机等的设备，如扬声器、开关、变阻器、熔断器等；指家用电器，如电视机、录音机、电冰箱、洗衣机、空调等。

5. 【邻居】    -住家接近的人或人家。