最后更新时间:2024-08-21 01:36:55

语法结构分析

句子：“[小说中的描述让人感受到那个时代的惨绝人寰的贫困。]”

• 主语：小说中的描述
• 谓语：让人感受到
• 宾语：那个时代的惨绝人寰的贫困
• 时态：一般现在时
• 语态：主动语态
• 句型：陈述句

词汇学*

• 小说中的描述：指小说中对某个时代或**的文字描写。
• 让人感受到：表示通过某种方式使他人产生某种感觉或认识。
• 那个时代：特指某个特定的历史时期。
• 惨绝人寰的贫困：形容贫困程度极其严重，达到了人类难以忍受的地步。

语境理解

• 句子描述了小说中对某个历史时期的贫困状况的描写，这种描写使读者能够深刻感受到那个时代的贫困程度。
• 文化背景和社会*俗可能会影响读者对“惨绝人寰的贫困”这一描述的理解，不同文化和社会对贫困的认知和感受可能有所不同。

语用学研究

• 句子在实际交流中可能用于评论文学作品，表达对作品中描述的贫困状况的深刻感受。
• 礼貌用语和隐含意义在此句中不明显，语气较为直接和强烈。

书写与表达

• 可以尝试用不同的句式表达相同的意思，例如：“小说中的描写生动地展现了那个时代极端贫困的景象。”

文化与*俗

• 句子中“惨绝人寰的贫困”可能蕴含了对贫困的极端描述，反映了作者对那个时代贫困状况的深刻关注和批判。
• 了解相关的历史背景和社会状况有助于更深入地理解这一描述。

英/日/德文翻译

• 英文翻译：The descriptions in the novel make people feel the extreme poverty of that era.
• 日文翻译：小説の描写によって、あの時代の惨絶人寰の貧困を感じさせる。
• 德文翻译：Die Beschreibungen im Roman lassen die Menschen die extreme Armut jener Zeit spüren.

翻译解读

• 英文翻译保持了原句的直接性和强烈感。
• 日文翻译使用了“感じさせる”来表达“让人感受到”，保持了原句的情感强度。
• 德文翻译使用了“lassen ... spüren”来表达“让人感受到”，同样传达了原句的深刻感受。

上下文和语境分析

• 句子可能在讨论文学作品的背景下使用，强调小说中对贫困的描写如何影响读者。
• 语境可能涉及对历史时期的回顾，以及对贫困问题的社会和文化反思。

1. 【惨绝人寰】   -人寰：人世。世界上再没有比这更惨痛的事。形容惨痛到了极点。

1. 【小说】    -文学的一大样式。一般通过情节描写，表现人物的心理状态和行动，塑造人物性格。现代西方新小说派”则主张小说可不要情节或淡化情节。叙事角度灵活多样，描写、叙述、抒情、议论等各种手法兼收并蓄。按篇幅长短，常分为长篇小说、中篇小说、短篇小说。

2. 【惨绝人寰】    -人寰：人世。世界上再没有比这更惨痛的事。形容惨痛到了极点。

3. 【描述】    -描写叙述。

4. 【时代】    -社会发展的不同阶段或时期原始时代｜社会主义时代； 个人生命的某个时期儿童时代｜青年时代； 美国新闻周刊。1923年创刊。以报道国际、国内新闻为主，并大量使用图片。有国内版和国外版。国内版在纽约出版。国外版分大西洋、亚洲、拉丁美洲、南太平洋等版。各版内容基本相同。

5. 【贫困】    -贫苦穷困。