最后更新时间:2024-08-13 16:24:12
语法结构分析
句子：“在环保活动中，虽然很多人只是口头支持，但小李真正付诸行动，真是“千人诺诺，不如一士谔谔”。”
- 主语：小李
- 谓语：付诸行动
- 宾语：无具体宾语，但“付诸行动”本身是一个动宾结构。
- 状语：在环保活动中，虽然很多人只是口头支持
- 补语：真是“千人诺诺，不如一士谔谔”
时态：一般现在时，表示当前的状态或习惯。 语态：主动语态。 句型：陈述句。
词汇学习
- 环保活动：指与环境保护相关的活动。
- 口头支持：仅通过言语表示支持，没有实际行动。
- 付诸行动：将计划或想法转化为实际行动。
- 千人诺诺，不如一士谔谔：成语，意为众多人唯唯诺诺，不如一个有见识的人直言不讳。
同义词：
- 环保活动：环保行动、环保项目
- 口头支持：口头承诺、言语支持
- 付诸行动：实际行动、践行
反义词：
- 口头支持：实际行动、身体力行
- 付诸行动：空谈、空口白话
语境理解
句子强调在环保活动中，小李通过实际行动来支持，而大多数人只是口头表示支持。这种对比突出了小李的积极性和责任感，同时也反映了社会中普遍存在的“说多做少”的现象。
语用学分析
句子在实际交流中用于赞扬那些不仅口头支持，而且付诸实际行动的人。这种表达方式带有一定的讽刺意味，暗示了社会中普遍存在的“光说不练”的现象。
书写与表达
不同句式表达相同意思：
- 小李在环保活动中不仅口头支持，还付诸实际行动，真是“千人诺诺，不如一士谔谔”。
- 在环保活动中，小李的实际行动远胜于众多人的口头支持，真是“千人诺诺，不如一士谔谔”。
文化与习俗
成语“千人诺诺，不如一士谔谔”：
- 出自《史记·平原君虞卿列传》，原文为“千人之诺诺，不如一士之谔谔”，意为众多人唯唯诺诺，不如一个有见识的人直言不讳。
- 反映了古代对直言敢谏的重视，以及对实际行动的推崇。
英/日/德文翻译
英文翻译： In environmental protection activities, although many people only support verbally, Xiao Li truly puts it into action, truly "a thousand nodding yes-men are not as good as one outspoken person."
日文翻译： 環境保護活動では、多くの人が口頭での支持にとどまるが、李さんは本当に行動に移す、まさに「千人のうやむやよりも、一人の直言」である。
德文翻译： Bei Umweltschutzaktivitäten unterstützen zwar viele Leute nur verbal, aber Xiao Li setzt es wirklich in die Tat um, wirklich "Tausend Nicken sind nicht so gut wie ein Mann, der offen spricht."
重点单词：
- environmental protection activities (環境保護活動, Umweltschutzaktivitäten)
- verbally (口頭で, verbal)
- put into action (行動に移す, in die Tat umsetzen)
- a thousand nodding yes-men (千人のうやむや, Tausend Nicken)
- one outspoken person (一人の直言, ein Mann, der offen spricht)
翻译解读：
- 英文翻译保留了原句的对比和成语的使用，强调了实际行动的重要性。
- 日文翻译使用了相应的日语成语，传达了相同的意思。
- 德文翻译也保留了原句的结构和成语的含义，确保了信息的准确传达。
上下文和语境分析：
- 在环保活动中，小李的实际行动与大多数人的口头支持形成鲜明对比，强调了实际行动的重要性。
- 成语“千人诺诺，不如一士谔谔”的使用，增加了句子的文化深度和历史背景，使表达更加生动和有力。
1. 【不如】 比不上； 不象;不符。
2. 【口头】 用说话方式来表达的。a）区别于‘思想’或‘行动 ’他只是～上答应你。b）区别于‘书面’～汇报ㄧ～翻译ㄧ～文学。
3. 【支持】 撑住；勉强维持在压力面前，他有点支持不住了｜他知道城中粮食不多，最多支持一个月； 支援；赞助互相支持｜支持世界人民争取和平的斗争； 照料；应付家中自有兄弟支持，不必挂怀｜叫道人支持这些轿夫马夫，上下人等。
4. 【活动】 （肢体）动弹；运动：坐久了应该站起来～～｜出去散散步，～一下筋骨；为某种目的而行动：抗战时这一带常有游击队～；动摇；不稳定：这个桌子直～｜门牙～了；灵活；不固定：～模型｜～房屋；为达到某种目的而采取的行动：野外～｜文娱～｜体育～｜政治～；指钻营、说情、行贿：他为逃避纳税四处～。
5. 【环保】 环境保护；属性词。符合环保要求的；具有环保性质的：～建材｜～餐盒。
6. 【诺诺】 连声应诺。表示顺从﹐不加违逆。
7. 【谔谔】 直言争辩貌； 挺立貌。谔﹐通"岳"。