最后更新时间:2024-08-22 07:06:21

1. 语法结构分析

句子：“她因为揽权侔势，最终失去了同事们的信任和支持。”

• 主语：她
• 谓语：失去了
• 宾语：信任和支持
• 状语：因为揽权侔势，最终

句子为陈述句，时态为一般过去时，语态为主动语态。

2. 词汇学*

• 揽权侔势：意指过分追求权力和地位，通常带有负面含义。
• 失去：表示不再拥有。
• 信任：相信某人的诚实和可靠性。
• 支持：给予帮助或赞同。

3. 语境理解

句子描述了一个因为过分追求权力和地位而导致失去同事信任和支持的情况。这种行为在职场中可能会破坏团队合作和和谐。

4. 语用学研究

句子在实际交流中可能用于批评或警告某人不要过分追求权力，以免损害人际关系。语气可能带有批评或警示的意味。

5. 书写与表达

• 同义表达：由于过度追求权力和地位，她最终失去了同事们的信任和支持。
• 不同句式：她因为过分追求权力和地位，结果失去了同事们的信任和支持。

. 文化与俗

句子反映了职场文化中对权力和地位的追求可能带来的负面后果。在**文化中，和谐和团队合作被高度重视，因此过分追求个人权力可能会被视为不恰当。

7. 英/日/德文翻译

• 英文翻译：She eventually lost the trust and support of her colleagues due to her excessive pursuit of power and status.
• 日文翻译：彼女は権力と地位を過度に追求したため、最終的に同僚たちの信頼と支持を失った。
• 德文翻译：Aufgrund ihrer übertriebenen Macht- und Status-Jagd verlor sie letztendlich das Vertrauen und die Unterstützung ihrer Kollegen.

翻译解读

• 揽权侔势：excessive pursuit of power and status
• 失去：lost
• 信任：trust
• 支持：support

上下文和语境分析

句子在职场环境中使用，强调了权力和地位的过度追求可能导致人际关系的恶化。这种行为在任何文化中都可能被视为不恰当，但在重视团队合作和和谐的文化中，如**，这种行为的负面影响可能更为显著。

1. 【揽权怙势】   -揽：把持；怙：凭借。指总揽大权，倚仗权势。

1. 【信任】    -相信并加以任用； 谓相信； 任随，听凭。

2. 【因为】    -连词。表示原因或理由。

3. 【失去】    -消失;失掉。

4. 【揽权怙势】    -揽：把持；怙：凭借。指总揽大权，倚仗权势。

5. 【支持】    -撑住；勉强维持在压力面前，他有点支持不住了｜他知道城中粮食不多，最多支持一个月； 支援；赞助互相支持｜支持世界人民争取和平的斗争； 照料；应付家中自有兄弟支持，不必挂怀｜叫道人支持这些轿夫马夫，上下人等。

6. 【最终】    -最后。