句子
面对不公正的待遇，他选择不为五斗米折腰，勇敢地站出来维护自己的权益。
意思

最后更新时间:2024-08-08 10:13:49

语法结构分析

句子：“面对不公正的待遇，他选择不为五斗米折腰，勇敢地站出来维护自己的权益。”

  • 主语：他
  • 谓语：选择
  • 宾语：不为五斗米折腰，勇敢地站出来维护自己的权益
  • 状语：面对不公正的待遇

句子为陈述句，时态为一般现在时，语态为主动语态。

词汇学*

  • 面对：confront, face
  • 不公正的待遇：unfair treatment
  • 选择：choose, opt
  • 不为五斗米折腰：refuse to bow for five pecks of rice (a metaphor for not compromising one's principles for small gains)
  • 勇敢地：bravely, courageously
  • 站出来：step forward, stand up
  • 维护：defend, uphold
  • 权益：rights, interests

语境理解

句子描述了一个人在面对不公正待遇时，选择坚守原则，不屈服于小利，勇敢地站出来保护自己的权益。这种行为在社会中通常被视为有勇气和正义感的表现。

语用学研究

这句话在实际交流中可以用来说明一个人在面对压力或诱惑时，坚持自己的原则和立场。它传达了一种坚定和正义的语气，可能在鼓励他人坚持正义或表达对某人行为的赞赏。

书写与表达

  • 面对不公，他坚守原则，勇敢捍卫自身权益。
  • 在遭受不公正待遇时，他毅然选择不屈服，勇敢地站出来保护自己的权利。

文化与*俗

  • 不为五斗米折腰：这是一个**成语，源自《左传·宣公十五年》，比喻不为了小利而放弃原则或尊严。
  • 勇敢地站出来：在许多文化中，勇敢地站出来维护自己的权益被视为一种美德。

英/日/德文翻译

  • 英文：Facing unfair treatment, he chose not to bow for five pecks of rice, bravely stepping forward to defend his rights.
  • 日文：不公平な扱いに直面して、彼は五斗米のために腰を折らないことを選び、勇敢に自分の権利を守るために前に出た。
  • 德文：Angesichts ungerechten Behandlungen entschied er sich, nicht für fünf Maßen Reis zu knicken, und trat mutig vor, um seine Rechte zu verteidigen.

翻译解读

  • 重点单词：unfair treatment, choose, not to bow, bravely, defend, rights
  • 上下文和语境分析：这句话强调了在面对不公正时的选择和勇气，传达了一种坚持原则和维护权益的积极态度。

通过以上分析，我们可以更深入地理解这句话的语法结构、词汇用法、语境含义、语用学特点、表达方式以及文化背景，同时也提供了多种语言的翻译对照，帮助我们更全面地掌握和应用这句话。

相关成语

1. 【不为五斗米折腰】五斗米：晋代县令的俸禄，后指微薄的俸禄；折腰：弯腰行礼，指屈身于人。比喻为人清高，有骨气，不为利禄所动。

相关词

1. 【不为五斗米折腰】 五斗米：晋代县令的俸禄，后指微薄的俸禄；折腰：弯腰行礼，指屈身于人。比喻为人清高，有骨气，不为利禄所动。

2. 【出来】 从里面到外面来； 出现;产生； 犹言出面;露面； 多数;一般； 用在动词后，表示人或物随动作由里向外； 用在动词后，表示人或物由隐蔽到显露； 用在动词后，表示动作完成或实现； 表示动作使人或物在某一方面获得某种好的能力或性能。

3. 【勇敢】 不怕危险和困难；有胆量：机智～｜～作战。

4. 【权益】 应该享受的不容侵犯的权利：合法～。

5. 【维护】 维持保护。

6. 【自己】 代词。自身﹐本身； 自己人； 知己亲近;关系密切。

7. 【选择】 挑选;选取； 指拣选吉利日子。

8. 【面对】 以背相对。面，通"偭"； 面对面，会面； 犹面向； 当面对质； 谓当廷奏对。