最后更新时间:2024-08-11 05:10:35

语法结构分析

句子：“警方正在全力追捕那个元恶大憝，以确保社区的安全。”

• 主语：警方
• 谓语：正在全力追捕
• 宾语：那个元恶大憝
• 状语：以确保社区的安全

句子时态为现在进行时，表示动作正在进行中。句型为陈述句，直接陈述一个事实。

词汇分析

• 警方：指负责维护法律和秩序的执法机构。
• 正在：表示动作的进行时态。
• 全力：尽最大的努力。
• 追捕：追赶并逮捕。
• 那个：指示代词，指代特定的人或物。
• 元恶大憝：指极恶之人，罪大恶极的人。
• 以：连词，表示目的。
• 确保：保证，使之确定无疑。
• 社区：指居住在同一地区的人们组成的集体。
• 安全：没有危险，不受威胁。

语境分析

句子描述了警方正在采取行动追捕一个极其危险的人物，目的是为了保护社区的安全。这种表述通常出现在新闻报道、政府公告或公共安全宣传中，强调执法机构的责任和行动。

语用学分析

句子在实际交流中用于传达紧急和重要的信息，强调警方行动的紧迫性和重要性。语气正式且严肃，适用于正式场合和公共信息发布。

书写与表达

可以尝试用不同的句式表达相同的意思：

• “为了社区的安全，警方正在全力以赴追捕那个罪大恶极的人。”
• “警方正竭尽全力追捕那个元恶大憝，确保社区的安全。”

文化与*俗

“元恶大憝”是一个成语，源自**古代文献，用来形容极恶之人。这个成语的使用体现了汉语中对恶行的强烈谴责和对正义的追求。

英/日/德文翻译

• 英文：The police are making every effort to capture the arch-villain in order to ensure the safety of the community.
• 日文：警察はコミュニティの安全を確保するために、その大悪人を全力で追跡しています。
• 德文：Die Polizei gibt ihr Bestes, um den Hauptbösewicht zu fassen, um die Sicherheit der Gemeinschaft zu gewährleisten.

翻译解读

• 重点单词：

  • arch-villain (英文)：大恶人
  • 大悪人 (日文)：大恶人
  • Hauptbösewicht (德文)：大恶人

• 上下文和语境分析： 翻译保持了原句的紧迫感和正式语气，传达了警方行动的重要性和目的。

1. 【元恶大憝】   -元恶：首恶；憝：奸恶。原指大为人所憎恶。后指元凶魁首。

1. 【元恶大憝】    -元恶：首恶；憝：奸恶。原指大为人所憎恶。后指元凶魁首。

2. 【全力】    -所有的力量;全部力量。

3. 【安全】    -没有危险；平安：～操作｜～地带｜注意交通～。

4. 【确保】    -切实保持或保证。

5. 【社区】    -在一定地域内由相互关联的人们所组成的社会生活共同体。是由从事政治、经济、文化等各种活动的人们所组成的区域性的社会实体。

6. 【追捕】    -追查搜捕； 追逼索取。