句子
小明期待已久的电影被取消了，他只好扫兴而回。
意思
最后更新时间:2024-08-21 12:19:04
语法结构分析
句子“小明期待已久的电影被取消了，他只好扫兴而回。”是一个复合句，包含两个分句。
-
主语：
- 第一个分句的主语是“电影”。
- 第二个分句的主语是“他”（指小明）。
-
谓语：
- 第一个分句的谓语是“被取消了”，使用了被动语态。
- 第二个分句的谓语是“只好扫兴而回”，其中“只好”表示无奈的选择，“扫兴而回”是一个动词短语。
-
宾语：
- 第一个分句没有明确的宾语，因为它是被动语态。
- 第二个分句也没有明确的宾语，但“扫兴而回”描述了主语的行为。
-
时态：
- 两个分句都使用了一般过去时，表示过去发生的动作。
-
句型：
- 两个分句都是陈述句，用来陈述事实。
词汇学习
- 期待已久：表示长时间的期待，形容词短语。
- 电影：名词，指一种视听娱乐形式。
- 被取消了：被动语态，表示动作的接受者是“电影”。
- 只好：副词，表示无奈的选择。
- 扫兴而回：动词短语，表示因为失望而返回。
语境理解
句子描述了小明因为期待已久的电影被取消而感到失望，不得不无奈地返回。这个情境可能发生在电影院、社交媒体或日常生活中，反映了人们对娱乐活动的期待和失望。
语用学分析
句子在实际交流中可能用于安慰或同情某人，或者描述一个失望的经历。语气的变化可以通过不同的语调和表情来传达，例如，同情或无奈的语气。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思，例如：
- 小明期待已久的电影取消了，他不得不失望地回家。
- 由于电影被取消，小明只能带着失望的心情返回。
文化与习俗
句子反映了人们对娱乐活动的期待和失望，这在现代社会中很常见。电影作为一种流行的娱乐形式，其取消可能会影响人们的情绪和计划。
英/日/德文翻译
英文翻译：
- Xiao Ming's long-awaited movie was canceled, and he had to return disappointed.
日文翻译：
- 小明が長い間待ち望んでいた映画が中止になり、彼はがっかりして帰るしかなかった。
德文翻译：
- Xiao Mings lange erwarteter Film wurde abgesagt, und er musste enttäuscht zurückkehren.
翻译解读
在翻译过程中，保持了原句的语法结构和情感色彩，同时确保了目标语言的自然流畅。重点单词如“期待已久”、“取消”、“扫兴而回”在不同语言中都有相应的表达方式。
上下文和语境分析
句子在上下文中可能是一个故事的一部分，描述了小明的一次失望经历。语境可能涉及电影文化、个人情感和社会互动，反映了人们对娱乐活动的普遍期待和失望。
相关成语
1. 【扫兴而回】扫兴：指情绪低落。指遇到不如意的事情而情绪低落。
相关词