句子
傲骨嶙嶙的她，从不轻易接受别人的帮助。
意思
最后更新时间:2024-08-11 04:32:39
1. 语法结构分析
句子：“傲骨嶙嶙的她，从不轻易接受别人的帮助。”
- 主语：她
- 谓语：接受
- 宾语：别人的帮助
- 定语：傲骨嶙嶙的（修饰主语“她”）
- 状语：从不轻易（修饰谓语“接受”）
句子为陈述句，时态为一般现在时，语态为主动语态。
2. 词汇学*
- 傲骨嶙嶙：形容一个人有坚定的自尊和独立性，不易屈服。
- 她：代词，指代女性。
- 从不：副词，表示“一直不”或“从来没有”。
- 轻易：副词，表示“不费力地”或“不经过深思熟虑地”。
- 接受：动词，表示“同意收下”或“采纳”。
- 别人的帮助：名词短语，指他人提供的援助。
同义词：
- 傲骨嶙嶙：刚强、坚毅、不屈
- 从不：从未、一直不
- 轻易：容易、不费力
- 接受：接纳、采纳
反义词：
- 傲骨嶙嶙：软弱、顺从
- 从不：经常、总是
- 轻易：困难、费力
- 接受：拒绝、排斥
3. 语境理解
句子描述了一个性格坚强、自尊心强的女性，她不愿意轻易接受他人的帮助，可能是因为她希望保持独立或不想欠人情。这种性格特点在某些文化或社会中可能被视为正面品质，如强调自立自强。
4. 语用学研究
在实际交流中，这样的句子可能用于描述某人的性格特点，或者在讨论某人行为时作为解释。使用这样的句子可能传达出对某人独立性的赞赏或对其固执的批评。
5. 书写与表达
- 她坚毅不屈，极少接受他人援助。
- 她的自尊心很强，很少轻易接受别人的帮助。
- 她是个有傲骨的人，从不轻易接受他人的帮助。
. 文化与俗
“傲骨嶙嶙”这个成语源自传统文化，强调个人的自尊和独立性。在文化中，自立自强被视为一种美德，这种性格特点可能受到赞赏。
7. 英/日/德文翻译
英文翻译：She, with her unyielding pride, never easily accepts help from others.
日文翻译：彼女は傲骨を持ち、他人の助けを簡単に受け入れない。
德文翻译：Sie, mit ihrem unbeugsamen Stolz, nimmt nie leichtfertig Hilfe von anderen an.
重点单词：
- unyielding (英) / 傲骨 (中) / 傲骨 (日) / unbeugsam (德)
- never (英) / 从不 (中) / 決して (日) / nie (德)
- easily (英) / 轻易 (中) / 簡単に (日) / leichtfertig (德)
- accept (英) / 接受 (中) / 受け入れる (日) / annehmen (德)
- help (英) / 帮助 (中) / 助け (日) / Hilfe (德)
翻译解读：
- 英文翻译保留了原句的强调语气，使用“never easily”来表达“从不轻易”。
- 日文翻译使用了“傲骨を持ち”来表达“傲骨嶙嶙”，并使用“簡単に受け入れない”来表达“从不轻易接受”。
- 德文翻译使用了“unbeugsam”来表达“傲骨嶙嶙”，并使用“nie leichtfertig”来表达“从不轻易”。
上下文和语境分析：
- 在不同的语言中，句子的核心意义保持一致，即描述一个有强烈自尊心和独立性的人，不易接受他人的帮助。不同语言的表达方式略有差异，但都传达了相同的信息。
相关成语
1. 【傲骨嶙嶙】傲骨：指高傲不屈的性格。嶙嶙：山崖突兀貌。比喻高傲不屈。
相关词