句子
他从小就多愁多病，家人总是特别关心他的健康。
意思
最后更新时间:2024-08-15 16:07:56
语法结构分析
句子：“他从小就多愁多病，家人总是特别关心他的健康。”
- 主语：他
- 谓语：多愁多病、关心
- 宾语：健康
- 时态：一般现在时（“多愁多病”和“关心”）
- 语态：主动语态 *. 句型：陈述句
词汇学*
- 他：代词，指某个人。
- 从小：副词短语，表示从很早的时候开始。
- 多愁多病：形容词短语，形容一个人情感丰富且身体虚弱。
- 家人：名词，指家庭成员。
- 总是：副词，表示一贯如此。 *. 特别：副词，表示程度深。
- 关心：动词，表示对某人或某事的关注和在意。
- 健康：名词，指身体状况。
语境理解
这个句子描述了一个人的成长背景，强调了他从小身体和情感上的脆弱，以及家人对他的特别关注。这种描述可能在讨论家庭关系、健康问题或个人成长时出现。
语用学分析
这个句子可能在家庭聚会、健康咨询或个人访谈中使用，用来表达对某人健康状况的关心和担忧。语气的变化可能会影响听者对这种关心的感受，例如，如果语气过于担忧，可能会让对方感到压力。
书写与表达
可以尝试用不同的句式表达相同的意思：
- “自幼以来，他便多愁善感且体弱多病，因此家人对他的健康格外关注。”
- “他的童年充满了忧愁和疾病，这让家人对他的健康状况格外上心。”
文化与*俗
在文化中，家庭成员之间的关心和照顾是非常重要的。这个句子反映了家庭成员对一个体弱多病的人的特别关注，体现了传统文化中对家庭成员健康的重视。
英/日/德文翻译
英文翻译："He has been melancholic and sickly since childhood, and his family always pays special attention to his health."
日文翻译："彼は幼い頃から多感で病弱であり、家族はいつも彼の健康に特別な関心を払っている。"
德文翻译："Seit seiner Kindheit ist er melancholisch und kränklich, und seine Familie achtet immer besonders auf seine Gesundheit."
翻译解读
在翻译过程中，保持了原句的情感色彩和语境意义，同时注意了不同语言的语法结构和表达*惯。
上下文和语境分析
这个句子可能在讨论家庭关系、个人健康问题或成长经历时出现。在不同的语境中，这个句子的含义可能会有所不同，但核心信息是关于一个体弱多病的人和他的家人的关心。
相关成语
相关词