最后更新时间:2024-08-08 12:59:02
语法结构分析
句子：“她总是能够不夺农时地照顾家庭和工作，是一个非常能干的人。”
- 主语：她
- 谓语：是
- 宾语：一个非常能干的人
- 状语：总是能够不夺农时地照顾家庭和工作
这个句子是一个陈述句，使用了现在时态，表达了一种常态或*惯性的行为。
词汇分析
- 她：代词，指代一个女性个体。
- 总是：副词，表示一贯如此。
- 能够：助动词，表示有能力做某事。
- 不夺农时：成语，意思是不错过农忙时节，这里引申为不耽误任何重要时间。
- 地：结构助词，用于修饰动词。
- 照顾：动词，表示关心和照料。
- 家庭：名词，指代一个家庭单位。
- 和工作：连词“和”连接的两个并列名词“家庭”与“工作”。
- 是：动词，表示判断或确认。
- 一个：数量词，表示单一的数量。
- 非常：副词，表示程度很高。
- 能干：形容词，表示能力强，做事有效率。
- 的人：结构助词“的”加上名词“人”，构成名词性短语，指代一类人。
语境分析
这个句子描述了一个女性在家庭和工作之间能够高效平衡，不耽误任何一方，显示出她的能力和责任感。在**文化中，这样的描述通常是对女性的一种高度赞扬，尤其是在传统观念中，女性被期望在家庭中扮演重要角色，同时也能在职场中表现出色。
语用学分析
在实际交流中，这样的句子可能用于赞扬某人的能力，或者在讨论工作与家庭平衡的话题时作为例证。它传达了一种积极、肯定的语气，强调了主语的能干和效率。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思，例如：
- 她不仅能够兼顾家庭和工作，而且做得非常出色。
- 她在家庭和工作之间游刃有余，展现出了非凡的能力。
文化与*俗
在**文化中，“不夺农时”这个成语原本指的是农民在农忙时节不耽误农活，这里引申为不耽误任何重要事务。这个句子体现了对时间管理和效率的重视，同时也反映了社会对女性在家庭和职场中双重角色的期待和评价。
英/日/德文翻译
- 英文：She is always able to take care of her family and work without missing any crucial moments, making her a very capable person.
- 日文：彼女はいつも家族と仕事を大切な時を逃さずにケアできるので、非常に有能な人です。
- 德文：Sie ist immer in der Lage, ihre Familie und Arbeit zu betreuen, ohne wichtige Momente zu verpassen, was sie zu einer sehr fähigen Person macht.
翻译解读
在翻译过程中，保持了原句的意思和语气，同时注意了不同语言的语法结构和表达*惯。例如，在英文翻译中，使用了“making her a very capable person”来强调她的能力，这与原句中的“是一个非常能干的人”相呼应。
1. 【一个】 表数量。单个。用于人和各种事物； 整个； 用在动词和补语之间，表示程度； 跟名词﹑动词结合，用在谓语动词前，表示快速或突然。
2. 【不夺农时】 不耽误农作物的耕种时节。同“不违农时”。
3. 【家庭】 以婚姻和血统关系为基础的社会单位，包括父母、子女和其他共同生活的亲属在内。
4. 【工作】 从事体力或脑力劳动，也泛指机器、工具受人操纵而发挥生产作用积极～ㄧ开始～ㄧ铲土机正在～； 职业找～ㄧ～没有贵贱之分； 业务；任务～量ㄧ宣传～ㄧ工会～ㄧ科学
5. 【照顾】 照顾。
6. 【能够】 表示具有某种能力或可能我相信我能够践约｜学习能够使人长智慧； 表示许可预定下个星期一举行的晚会，家属也能够参加。