最后更新时间:2024-08-10 13:53:43
语法结构分析
句子：“在这个竞争激烈的市场中，新产品的推出有时会像以石投水，难以激起消费者的兴趣。”
- 主语：新产品的推出
- 谓语：会像
- 宾语：以石投水
- 状语：在这个竞争激烈的市场中，有时
- 补语：难以激起消费者的兴趣
时态：一般现在时，表示普遍或经常性的情况。 语态：主动语态。 句型：陈述句。
词汇学*
- 竞争激烈：形容市场竞争非常激烈。
- 新产品：指新推出的产品。
- 推出：指产品上市或发布。
- 有时：表示偶尔或不经常发生。
- 以石投水：比喻行为效果微弱或不明显。
- 难以：表示不容易或很难。
- 激起：引起或唤醒某种情感或反应。
- 消费者的兴趣：指消费者对产品的关注或好奇心。
同义词扩展：
- 竞争激烈：竞争激烈、竞争白热化、竞争激烈
- 新产品：新品、新上市产品
- 推出：发布、上市、推出
- 有时：偶尔、间或
- 以石投水：石沉大海、无济于事
- 难以：不易、很难
- 激起：引起、唤醒、激发
- 消费者的兴趣：消费者的好奇心、消费者的关注
语境理解
句子描述了在竞争激烈的市场环境中，新产品的推出可能效果不佳，难以引起消费者的兴趣。这种情况可能与市场饱和、消费者需求变化、产品创新不足等因素有关。
语用学分析
句子在实际交流中可能用于讨论市场策略、产品推广效果或消费者行为。使用这样的比喻可以形象地说明问题，增强表达的生动性和说服力。
书写与表达
不同句式表达：
- 在竞争激烈的市场中，新产品的发布有时难以引起消费者的兴趣，就像以石投水一样。
- 有时，新产品的上市在竞争激烈的市场中如同以石投水，难以激起消费者的兴趣。
文化与*俗
以石投水：这个成语源自**传统文化，比喻行为效果微弱或不明显。在商业和市场营销的语境中，这个比喻强调了新产品推广的困难和挑战。
英/日/德文翻译
英文翻译：In this highly competitive market, the launch of new products can sometimes be like throwing a stone into water, struggling to arouse consumer interest.
日文翻译：この激しい競争の市場では、新製品の発売は時に石を投げ入れるようで、消費者の興味を引き起こすのが難しいことがあります。
德文翻译：In diesem heftig umkämpften Markt kann die Einführung neuer Produkte manchmal wie das Werfen eines Steins ins Wasser sein, schwer, das Interesse der Verbraucher zu wecken.
重点单词：
- highly competitive：高度竞争的
- launch：推出
- like throwing a stone into water：像投石入水
- struggle：挣扎
- arouse：激起
- consumer interest：消费者兴趣
翻译解读：
- 英文翻译保留了原句的比喻和语境，强调了市场竞争的激烈和新产品推广的困难。
- 日文翻译使用了类似的比喻，同时保留了原句的语气和语境。
- 德文翻译也采用了类似的比喻，同时传达了原句的含义和语境。
上下文和语境分析：
- 在讨论市场策略、产品推广和消费者行为时，这个句子可以作为一个生动的比喻，帮助说明新
1. 【以石投水】象石头投入水里就沉没一样。原比喻想消灭形迹而终不能。后比喻互相合得来。
1. 【产品】 生产出来的物品。
2. 【以石投水】 象石头投入水里就沉没一样。原比喻想消灭形迹而终不能。后比喻互相合得来。
3. 【兴趣】 喜好的情绪：我对下棋不感～｜人们怀着极大的～参观了画展。
4. 【市场】 商品交换关系的总和，亦作商品买卖的场所。反映生产、分配、交换、消费等各种经济关系。可按商品品种、地区、行业、发达程度等分类。随着商品交换和生产的发展而产生，直到资本主义社会成为占统治地位的经济现象。参见市场经济”； 借指流行的范围、地位这种观点在工薪阶层还是有一定市场的。
5. 【推出】 使产生；使出现：～新品牌｜歌坛～好几位新人。
6. 【消费者】 指生态系统中利用有机体作为食物的生物。主要是动物，也包括某些非绿色植物。直接以植物为食的食草动物称为初级消费者”，以初级消费者为食的食肉动物是次级消费者，捕食次级消费者的食肉动物是三级消费者，依次类推； 物质资料或劳务活动的使用者或服务对象。
7. 【激烈】 （动作、言论等）剧烈：百米赛跑是一项很～的运动｜大家争论得很～；（性情、情怀）激奋刚烈：壮怀～。
8. 【竞争】 为了自己方面的利益而跟人争胜：贸易～｜～激烈｜自由～。
9. 【这个】 亦作"这个"； 指示比较近的事物或人； 指代事物﹑原因或情况等； 表示夸张； 表示训斥。