最后更新时间:2024-08-21 12:50:26

语法结构分析

句子：“[建筑工地上，挖掘机作业时扬砂走石，尘土飞扬。]”

• 主语：挖掘机

• 谓语：作业时扬砂走石，尘土飞扬

• 宾语：无明确宾语，但可以理解为“砂”和“石”以及“尘土”是被扬起的对象。

• 时态：现在进行时，表示正在发生的动作。

• 语态：主动语态，挖掘机主动进行作业。

• 句型：陈述句，直接陈述一个事实。

词汇学习

• 建筑工地：指进行建筑施工的场地。

• 挖掘机：一种用于挖掘土壤、砂石等的工程机械。

• 作业：进行工作或操作。

• 扬砂走石：形容挖掘机作业时砂石被扬起的情景。

• 尘土飞扬：形容尘土被风吹起或被机械扬起的情景。

• 同义词：

  • 建筑工地：施工现场、建筑现场
  • 挖掘机：挖土机、掘进机
  • 作业：操作、施工
  • 扬砂走石：砂石飞扬、砂石四溅
  • 尘土飞扬：尘土弥漫、尘土四起

语境理解

• 特定情境：句子描述的是建筑工地上挖掘机正在进行作业的情景，强调了作业时产生的砂石和尘土飞扬的现象。
• 文化背景：在建筑行业中，挖掘机是常见的工程机械，其作业时产生的砂石和尘土飞扬是常见的现象，反映了建筑工地的繁忙和施工的实际情况。

语用学研究

• 使用场景：这个句子可能出现在建筑工地的报道、施工现场的描述、工程机械的介绍等场景中。
• 效果：通过描述具体的场景，让读者或听者能够形象地感受到建筑工地上的繁忙和施工的实际情况。

书写与表达

• 不同句式：
  • 在建筑工地上，挖掘机正在作业，砂石和尘土被扬起。
  • 建筑工地上，挖掘机作业时，砂石四溅，尘土弥漫。
  • 挖掘机在建筑工地上作业，扬起了砂石和尘土。

文化与习俗

• 文化意义：建筑工地是城市发展和社会进步的象征，挖掘机的使用体现了现代工程技术的进步。
• 相关成语：
  • 扬砂走石：形容风沙大或机械作业时的情景。
  • 尘土飞扬：形容尘土被风吹起或被机械扬起的情景。

英/日/德文翻译

• 英文翻译：On the construction site, when the excavator is working, sand and stones are thrown up, and dust is flying.

• 日文翻译：建設現場で、エクスカヴァターが作業中に砂と石が舞い上がり、ほこりが飛ぶ。

• 德文翻译：Auf der Baustelle wirft der Bagger beim Arbeiten Sand und Steine auf und Staub fliegt.

• 重点单词：

  • 建筑工地：construction site
  • 挖掘机：excavator
  • 作业：working
  • 扬砂走石：sand and stones are thrown up
  • 尘土飞扬：dust is flying

• 翻译解读：翻译准确传达了原句的意思，强调了挖掘机作业时的动态场景和产生的砂石尘土现象。

• 上下文和语境分析：翻译后的句子在不同语言的语境中都能准确传达建筑工地上的繁忙和施工的实际情况，保持了原句的生动性和形象性。

1. 【扬砂走石】   -沙土飞扬，石块滚动。形容风势狂暴。

1. 【作业】    -指所从事的工作﹑业务； 劳动;从事生产工作； 为完成生产﹑学习﹑军事训练等任务而布置的活动； 谓从事这种活动； 作孽，造孽。业，罪孽。

2. 【扬砂走石】    -沙土飞扬，石块滚动。形容风势狂暴。