最后更新时间:2024-08-10 09:48:38

语法结构分析

句子：“在规划家庭预算时，夫妻双方应该从长计较，确保财务稳定。”

• 主语：夫妻双方
• 谓语：应该从长计较，确保
• 宾语：财务稳定
• 时态：一般现在时
• 语态：主动语态
• 句型：陈述句

词汇学习

• 规划：动词，意为制定计划。
• 家庭预算：名词短语，指家庭财务的计划和管理。
• 夫妻双方：名词短语，指丈夫和妻子。
• 从长计较：成语，意为从长远的角度考虑。
• 确保：动词，意为保证。
• 财务稳定：名词短语，指财务状况的稳定。

语境理解

• 句子在特定情境中强调了家庭预算规划的重要性，特别是在夫妻双方共同参与的情况下。
• 文化背景和社会习俗中，家庭财务管理通常被视为夫妻共同的责任。

语用学研究

• 句子在实际交流中用于建议或指导夫妻如何共同管理家庭财务。
• 使用“应该”表达了建议的语气，暗示了这种做法的必要性。

书写与表达

• 可以改写为：“为了确保财务稳定，夫妻双方在规划家庭预算时应考虑长远。”
• 或者：“夫妻双方在制定家庭预算时，应从长远角度出发，以保证财务的稳定。”

文化与习俗

• 句子反映了家庭财务管理在许多文化中的重要性，特别是在夫妻共同决策的背景下。
• “从长计较”这个成语体现了中华文化中对长远规划的重视。

英/日/德文翻译

• 英文翻译：When planning the family budget, both husband and wife should consider long-term implications to ensure financial stability.
• 日文翻译：家族の予算を立てる際、夫婦双方が長期的な視点から考え、財務の安定を確保すべきです。
• 德文翻译：Bei der Planung des Haushaltsbudgets sollten beide Ehepartner langfristig denken, um finanzielle Stabilität zu gewährleisten.

翻译解读

• 英文翻译中，“consider long-term implications”准确表达了“从长计较”的含义。
• 日文翻译中，“長期的な視点から考え”也很好地传达了长远考虑的意思。
• 德文翻译中，“langfristig denken”同样表达了从长远角度思考的含义。

上下文和语境分析

• 句子通常出现在家庭财务管理的讨论中，强调了夫妻双方共同参与的重要性。
• 在实际应用中，这句话可以作为夫妻间讨论财务规划时的指导原则。

1. 【从长计较】   -犹言从长计议。

1. 【从长计较】    -犹言从长计议。

2. 【夫妻】    -丈夫和妻子结发～。

3. 【家庭】    -以婚姻和血统关系为基础的社会单位，包括父母、子女和其他共同生活的亲属在内。

4. 【确保】    -切实保持或保证。

5. 【稳定】    -稳固安定；没有变动：水位～｜情绪～｜社会～；使稳定：～物价｜～情绪｜～局势；指物质不易被酸、碱、强氧化剂等腐蚀，或不易受光和热的作用而改变性能。

6. 【规划】    -比较全面的长远的发展计划：制订～｜十年～；做规划：兴修水利问题，应当全面～。

7. 【财务】    -企业、事业、机关单位或其他经济组织中，通过货币资金的筹集、分配、调度和使用而同有关方面发生的经济关系。因大量发生于企业，故通常主要指企业财务。

8. 【预算】    -政府、机关、企事业等单位经一定程序编制和核定的对于未来一定时期(年、季、月)内的收入和支出所作的预计。如国家预算、行政事业单位预算、企业财务收支预算、制造费用预算等。通过预算，可以对收入和支出加以控制，有效地进行管理。