最后更新时间:2024-08-12 15:11:49

语法结构分析

句子：“在选举期间，候选人团队与支持者之间函电交驰，动员选民投票。”

• 主语：候选人团队与支持者
• 谓语：函电交驰，动员
• 宾语：选民
• 时态：一般现在时（表示当前或普遍情况）
• 语态：主动语态
• 句型：陈述句

词汇学*

• 选举期间：指选举活动进行的时间段。
• 候选人团队：指支持候选人的组织或个人。
• 支持者：指支持某个候选人的个人或团体。
• 函电交驰：形容书信或电报往来频繁，这里指候选人团队和支持者之间频繁沟通。
• 动员：指组织或激励人们参与某项活动。
• 选民：指有投票权的公民。
• 投票：指选民在选举中表达自己的选择。

语境理解

• 特定情境：选举期间，候选人团队和支持者之间的沟通和动员活动。
• 文化背景：选举是民主社会的重要组成部分，反映了公民参与和政治竞争。

语用学研究

• 使用场景：选举期间的竞选活动，候选人团队和支持者之间的沟通策略。
• 效果：通过频繁沟通和动员，增强选民的参与度和投票意愿。

书写与表达

• 不同句式：
  • “在选举期间，候选人团队和支持者频繁沟通，以动员选民投票。”
  • “选举期间，候选人团队与支持者之间的频繁沟通旨在动员选民参与投票。”

文化与*俗

• 文化意义：选举是民主政治的核心，体现了公民的参与和选择权。
• *相关俗：选举期间的竞选活动、、辩论等。

英/日/德文翻译

• 英文翻译：During the election period, the candidate's team and supporters exchange frequent communications to mobilize voters to vote.
• 日文翻译：選挙期間中、候補者チームと支持者は頻繁に連絡を取り合い、有権者を動員して投票に行くように促します。
• 德文翻译：Während der Wahlperiode tauschen das Team des Kandidaten und die Unterstützer häufige Kommunikation aus, um die Wähler zum Abstimmen zu mobilisieren.

翻译解读

• 重点单词：
  • 选举期间：election period
  • 候选人团队：candidate's team
  • 支持者：supporters
  • 函电交驰：exchange frequent communications
  • 动员：mobilize
  • 选民：voters
  • 投票：vote

上下文和语境分析

• 上下文：句子描述了选举期间候选人团队和支持者之间的沟通和动员活动。
• 语境：选举是政治活动的重要组成部分，反映了公民的参与和选择权。

1. 【函电交驰】   -函：信件；电：电报；交：交错。信件和电报来来往往，数量特别多。

1. 【函电交驰】    -函：信件；电：电报；交：交错。信件和电报来来往往，数量特别多。

2. 【动员】    -把国家的武装力量由和平状态转入战时状态，以及把所有的经济部门（工业、农业运输业等）转入供应战争需要的工作； 发动人参加某项活动～报告 ㄧ全体～，大搞卫生。

3. 【投票】    -选举或表决议案的一种方式。将候选人的姓名或对议案的意见写在票子上，或在预先印好的票子上做出标志，投入票箱。

4. 【期间】    -某个时期里面。

5. 【选举】    -公民按照法定的方式和程序，选择特定的公民担任国家代表机关代表或国家公职人员的行为。是实现公民的基本政治权利的一种重要方式。具体办法由各国选举法规定； 政党、社会团体及其他组织的成员选择其各级领导人的行为。

6. 【选民】    -依法享有选举权，并经过选民登记领取了选民证的公民。