最后更新时间:2024-08-22 03:22:53

语法结构分析

句子：“他在工作中掇乖弄俏，不仅完成了任务，还赢得了同事的喜爱。”

• 主语：他
• 谓语：掇乖弄俏、完成、赢得
• 宾语：任务、同事的喜爱
• 时态：一般现在时
• 语态：主动语态
• 句型：陈述句

词汇学*

• 掇乖弄俏：形容词，意为机智、巧妙地处理事情，通常带有积极、正面的含义。
• 完成：动词，表示成功地结束或达到预期的目标。
• 赢得：动词，表示通过努力获得某物或某人的好感。
• 同事：名词，指在同一组织或公司工作的人。

语境理解

句子描述了一个人在工作中的表现，他不仅完成了任务，还通过机智和巧妙的方式赢得了同事的喜爱。这可能发生在一个团队合作的环境中，强调了个人能力与团队关系的和谐。

语用学分析

• 使用场景：工作场合，团队合作的环境。
• 效果：强调了个人在工作中的积极表现和对团队关系的正面影响。
• 礼貌用语：句子本身没有明显的礼貌用语，但“赢得同事的喜爱”暗示了一种积极的人际关系处理方式。

书写与表达

• 不同句式：
  • 他不仅完成了任务，还通过机智和巧妙的方式赢得了同事的喜爱。
  • 他在工作中表现出色，不仅完成了任务，还赢得了同事的喜爱。

文化与*俗

• 文化意义：“掇乖弄俏”这个词汇带有**文化的特色，强调了机智和巧妙的重要性。
• 成语/典故：虽然没有直接相关的成语或典故，但这个词汇反映了**文化中对智慧和灵活性的重视。

英/日/德文翻译

• 英文翻译：He handles things smartly and cleverly at work, not only completing his tasks but also winning the affection of his colleagues.
• 日文翻译：彼は仕事で賢くて巧みに物事を処理し、タスクを完了するだけでなく、同僚の愛情も勝ち取った。
• 德文翻译：Er bewältigt die Dinge bei der Arbeit clever und geschickt, nicht nur seine Aufgaben erledigt, sondern auch die Zuneigung seiner Kollegen gewonnen.

翻译解读

• 重点单词：
  • smartly/賢くて/clever：机智地
  • cleverly/巧みに/geschickt：巧妙地
  • affection/愛情/Zuneigung：喜爱

上下文和语境分析

• 上下文：句子可能出现在工作总结、团队评价或个人表现报告中。
• 语境：强调了个人在工作中的积极表现和对团队关系的正面影响，适合在正面评价和鼓励的语境中使用。

1. 【掇乖弄俏】   -卖弄乖巧风流。

1. 【不仅】    -连词。同而且”、还”配合用，表示意思进一层学校不仅要办，而且一定要办好｜鲁迅不仅是伟大的文学家，还是一位伟大的思想家； 表示超出一定数量或范围不仅我知道，还有许多同学都知道。

2. 【任务】    -担负的责任； 指交派的工作。

3. 【同事】    -谓行事相同； 相与共事;执掌同一事务； 共事的人◇指在同一单位工作的人； 相同的事物。

4. 【喜爱】    -对人或事物产生好感或兴趣。

5. 【完成】    -指完婚； 保全;救护； 成就。按照预定的目的结束事情。

6. 【掇乖弄俏】    -卖弄乖巧风流。