最后更新时间:2024-08-16 21:45:08

语法结构分析

1. 主语：警察
2. 谓语：得知、决定、设下、等待
3. 宾语：犯罪团伙的逃跑计划、埋伏、他们
4. 时态：一般现在时
5. 语态：主动语态 *. 句型：陈述句

词汇学*

1. 警察：指执行法律、维护社会秩序的人员。
2. 得知：获得信息或知识。
3. 犯罪团伙：一群共同从事犯罪活动的人。
4. 逃跑计划：犯罪团伙制定的逃离计划。
5. 决定：做出选择或决策。 *. 将计就计：利用对方的计谋反过来对付对方。
6. 设下：布置或安排。
7. 埋伏：隐藏起来等待时机进行攻击或捕捉。
8. 等待：不采取行动，直到某个时刻或**发生。
9. 自投罗网：自愿进入陷阱或困境。

语境理解

句子描述了警察在得知犯罪团伙的逃跑计划后，采取的一种策略，即利用对方的计划反过来对付他们。这种情境通常出现在犯罪侦查或警匪对抗的背景下。

语用学分析

1. 使用场景：这种句子通常出现在犯罪题材的小说、电影或新闻报道中。
2. 效果：传达了警察的智慧和策略，同时也暗示了犯罪团伙的失败。

书写与表达

可以尝试用不同的句式表达相同的意思：

• 警察获悉犯罪团伙的逃跑计划后，决定利用这一计划，设下埋伏，等待他们自投罗网。
• 在得知犯罪团伙的逃跑计划后，警察决定采取反制措施，设下埋伏，静候他们自投罗网。

文化与*俗

1. 将计就计：这是一个汉语成语，源自古代兵法，意为利用对方的计谋反过来对付对方。
2. 自投罗网：也是一个汉语成语，比喻自己进入别人设下的圈套。

英/日/德文翻译

英文翻译：The police learned of the criminal gang's escape plan and decided to turn the tables by setting a trap to catch them in their own snare.

重点单词：

• learned (得知)
• escape plan (逃跑计划)
• decided (决定)
• turn the tables (将计就计)
• setting a trap (设下埋伏)
• catch them in their own snare (自投罗网)

翻译解读：英文翻译保留了原句的策略性和紧张感，同时使用了“turn the tables”来表达“将计就计”的含义。

上下文和语境分析：在英文语境中，这种策略性的描述常见于犯罪题材的作品，强调警察的智慧和犯罪团伙的失败。

1. 【将计就计】   -利用对方所用的计策，反过来对付对方。

2. 【自投罗网】   -投：进入；罗网：捕捉鱼鸟的器具。自己投到罗网里去。比喻自己送死。

1. 【他们】    -代词。称自己和对方以外的若干人。

2. 【埋伏】    -谓隐伏起来待机行动。多用于军事方面； 指埋伏者； 藏匿； 谓安排伏笔。

3. 【将计就计】    -利用对方所用的计策，反过来对付对方。

4. 【自投罗网】    -投：进入；罗网：捕捉鱼鸟的器具。自己投到罗网里去。比喻自己送死。

5. 【警察】    -武装性质的维护社会秩序的国家公职人员。按其任务不同可分为治安、交通、刑事、司法、边防、消防、户籍等警种。

6. 【计划】    -工作或行动以前预先拟定的具体内容和步骤：利研～｜五年～；做计划：先～一下再动手。