最后更新时间:2024-08-16 11:44:50

语法结构分析

句子“她不仅学业有成，还积极参与社会实践，全面发展。”是一个复合句，包含两个并列的分句。

• 主语：“她”
• 谓语：“有成”和“参与”
• 宾语：“学业”和“社会实践”
• 状语：“不仅”和“还”用于连接两个分句，表示递进关系。
• 补语：“全面发展”是对主语“她”的进一步描述。

词汇学*

• 学业有成：表示在学术方面取得了成就。
• 积极参与：表示主动、热情地参与某项活动。
• 社会实践：指在社会环境中的实际操作和体验。
• 全面发展：指在多个方面都有所成长和发展。

语境理解

这个句子通常用于描述一个人在学术和社会活动中的全面成就。它强调了个人不仅在学术上有所成就，还在社会实践中表现积极，整体上得到了全面的发展。

语用学分析

这个句子可能在表扬或评价某人的场合中使用，如学校报告、个人简历或公开演讲中。它传达了对个人全面能力的认可和赞赏。

书写与表达

可以用不同的句式表达相同的意思，例如：

• 她不仅在学业上取得了显著成就，还通过积极参与社会实践实现了全面发展。
• 她的全面发展体现在学业有成和积极参与社会实践上。

文化与*俗

在**文化中，强调“全面发展”是一个重要的教育理念，鼓励学生在学术、体育、艺术和社会服务等多个领域都有所涉猎和成就。

英/日/德文翻译

• 英文：She has not only achieved academic success but also actively participated in social practices, achieving all-round development.
• 日文：彼女は学業において成功を収めるだけでなく、社会実践に積極的に参加し、全面的な発展を遂げています。
• 德文：Sie hat nicht nur akademische Erfolge erzielt, sondern auch aktiv an sozialen Praktiken teilgenommen und sich in allen Bereichen entwickelt.

翻译解读

在翻译中，保持了原句的结构和意义，强调了个人在学术和社会实践中的双重成就，以及这种成就带来的全面发展。

1. 【学业有成】   -学业有成就。

1. 【不仅】    -连词。同而且”、还”配合用，表示意思进一层学校不仅要办，而且一定要办好｜鲁迅不仅是伟大的文学家，还是一位伟大的思想家； 表示超出一定数量或范围不仅我知道，还有许多同学都知道。

2. 【发展】    -事物由小到大、由简单到复杂、由低级到高级的变化事态还在～ㄧ社会～规律； 扩大（组织、规模等）～新会员 ㄧ～轻纺工业。

3. 【学业有成】    -学业有成就。

4. 【实践】    -实行（自己的主张）；履行（自己的诺言）；人们有意识地从事改造自然和改造社会的活动：～出真知｜～是检验真理的唯一标准。