句子
这份菜单设计得天经地纬，让人一看就知道每道菜的特点。
意思
最后更新时间:2024-08-15 23:43:18
语法结构分析
句子：“这份菜单设计得天经地纬，让人一看就知道每道菜的特点。”
- 主语：这份菜单
- 谓语：设计得
- 宾语：（无明确宾语，但隐含的宾语是“设计”的结果）
- 状语：天经地纬
- 补语：让人一看就知道每道菜的特点
句子为陈述句，时态为现在完成时，表示动作已经完成并对现在有影响。
词汇分析
- 这份菜单：指特定的菜单。
- 设计得：表示设计的结果。
- 天经地纬：原指天地的经纬线，这里比喻设计得非常周密、有条理。
- 让人一看就知道：表示设计的结果使得人们一眼就能明白。
- 每道菜的特点：指菜单上每一道菜的独特之处。
语境分析
句子描述了一份菜单的设计，强调其设计的周密性和直观性，使得顾客能够迅速了解每道菜的特点。这种设计在餐饮业中非常重要，因为它有助于提升顾客的点餐体验。
语用学分析
句子在实际交流中用于赞美菜单设计的巧妙和实用性。这种表达方式既表达了赞赏，也隐含了对设计者的认可。
书写与表达
可以尝试用不同的句式表达相同的意思：
- 这份菜单的设计非常周密，顾客一眼就能看出每道菜的特色。
- 菜单的设计巧妙，让人一目了然每道菜的特点。
文化与*俗
“天经地纬”这个成语源自古代对天地的观测，比喻事物的条理和秩序。在这里，它被用来形容菜单设计的周密性和条理性，体现了文化中对秩序和细节的重视。
英/日/德文翻译
- 英文翻译：This menu is designed meticulously, allowing one to immediately understand the characteristics of each dish.
- 日文翻译：このメニューは綿密にデザインされており、一目で各料理の特徴がわかります。
- 德文翻译：Dieses Menü ist sorgfältig gestaltet, sodass man sofort die Eigenschaften jedes Gerichts erkennt.
翻译解读
在翻译中，“天经地纬”被解释为“meticulously”（英文）、“綿密に”（日文）和“sorgfältig”（德文），都传达了设计的周密性和细致性。
上下文和语境分析
句子在餐饮业的背景下使用，强调菜单设计的重要性。这种设计不仅美观，更重要的是实用，能够帮助顾客快速了解菜品信息，提升顾客体验。
相关成语
相关词