句子
孩子们在炎热的夏日里玩耍了一整天，晚上回家时都显得人烦马殆。
意思
最后更新时间:2024-08-10 07:24:32
语法结构分析
句子：“孩子们在炎热的夏日里玩耍了一整天，晚上回家时都显得人烦马殆。”
- 主语：孩子们
- 谓语：玩耍了、显得
- 宾语：一整天、人烦马殆
- 时态：过去时（玩耍了）
- 语态：主动语态
- 句型：陈述句
词汇学习
- 孩子们：指一群儿童，主语。
- 炎热的夏日：形容词+名词，表示时间和环境。
- 玩耍：动词，表示活动。
- 一整天：时间状语，表示持续的时间。
- 晚上：时间状语，表示时间点。
- 回家：动词，表示行为。
- 显得：动词，表示状态的变化。
- 人烦马殆：成语，形容人非常疲倦。
语境理解
- 句子描述了孩子们在炎热的夏日里玩耍了一整天后，晚上回家时的状态。这里的“人烦马殆”暗示了孩子们因为长时间的玩耍而感到非常疲倦。
语用学分析
- 这个句子在实际交流中可能用于描述孩子们在户外玩耍后的状态，表达了对孩子们的关心和观察。
书写与表达
- 可以尝试用不同的句式表达相同的意思：
- “在炎热的夏日里，孩子们玩耍了一整天，晚上回家时都显得非常疲倦。”
- “孩子们在炎热的夏日里尽情玩耍，直到晚上回家时，每个人都显得筋疲力尽。”
文化与习俗
- 人烦马殆：这个成语源自古代，形容人非常疲倦，类似于现代汉语中的“筋疲力尽”。
英/日/德文翻译
- 英文翻译：The children played all day long in the hot summer, and when they got home in the evening, they all seemed extremely tired.
- 日文翻译：子供たちは暑い夏の日に一日中遊んで、夜家に帰るとみんなとても疲れているように見えました。
- 德文翻译：Die Kinder haben den ganzen Tag in der heißen Sommerzeit gespielt und schienen am Abend, als sie nach Hause kamen, alle sehr müde.
翻译解读
- 英文翻译直接表达了孩子们在炎热夏日玩耍后的疲倦状态。
- 日文翻译使用了“一日中”和“とても疲れている”来表达相同的意思。
- 德文翻译使用了“den ganzen Tag”和“sehr müde”来描述孩子们的状态。
上下文和语境分析
- 这个句子通常用于描述孩子们在户外活动后的状态，强调了长时间玩耍后的疲倦感。在不同的文化和社会习俗中，对孩子们的户外活动和休息时间的重视可能有所不同。
相关成语
1. 【人烦马殆】烦：烦躁；殆：通“怠”，疲乏。形容旅途劳顿。
相关词