最后更新时间:2024-08-22 14:35:00

语法结构分析

句子：“在历史的长河中，无数英雄人物都曾效死疆场，留下了不朽的功勋。”

• 主语：无数英雄人物
• 谓语：效死、留下
• 宾语：疆场、不朽的功勋
• 时态：过去完成时（曾效死）
• 语态：主动语态
• 句型：陈述句

词汇学*

• 在历史的长河中：比喻历史悠久，时间漫长。
• 无数：数量非常多，不可计数。
• 英雄人物：指在历史上具有杰出贡献的人物。
• 效死：为国捐躯，战死沙场。
• 疆场：战场。
• 不朽的功勋：永垂不朽的功绩。

语境理解

• 句子描述了历史上的英雄人物在战场上英勇牺牲，留下了永恒的功绩。
• 文化背景：强调英雄主义和牺牲精神，是**传统文化中常见的主题。

语用学分析

• 使用场景：常用于纪念历史人物、讲述历史故事或进行爱国主义教育。
• 隐含意义：强调英雄人物的牺牲和贡献对后世的深远影响。

书写与表达

• 可以改写为：“历史长河见证了无数英雄在战场上英勇献身，他们的功勋永垂不朽。”

文化与*俗

• 文化意义：强调英雄主义、牺牲精神和历史传承。
• 相关成语：“英勇献身”、“永垂不朽”。

英/日/德文翻译

• 英文翻译：In the long river of history, countless heroic figures have fought to the death on the battlefield, leaving behind immortal feats.
• 日文翻译：歴史の長い川の中で、無数の英雄たちが戦場で命を捧げ、不滅の功績を残しています。
• 德文翻译：In dem langen Fluss der Geschichte haben unzählige Helden auf dem Schlachtfeld ihr Leben gelassen und unvergängliche Verdienste hinterlassen.

翻译解读

• 重点单词：
  • immortal (英) / 不滅の (日) / unvergängliche (德)：永垂不朽的。
  • feats (英) / 功績 (日) / Verdienste (德)：功勋。

上下文和语境分析

• 句子通常用于强调历史人物的伟大牺牲和贡献，适用于教育、纪念和历史叙述等场合。

通过以上分析，我们可以更深入地理解句子的结构、词汇、语境和文化意义，同时也能够通过翻译对照来增强对句子含义的跨文化理解。

1. 【效死疆场】   -到边疆拼死报效国家。

1. 【不朽】    -不磨灭，指长存于世不朽的功勋｜永垂不朽。

2. 【功勋】    -重大的贡献，特殊的功劳：～卓著｜立下不朽～。

3. 【历史】    -自然界和人类社会的发展过程，也指某种事物的发展过程和个人的经历：地球的～｜人类的～；过去的事实：这件事早已成为～；过去事实的记载；指历史学。

4. 【效死疆场】    -到边疆拼死报效国家。

5. 【留下】    -谓把东西搁下； 留住下来； 收受下来； 指付钱买下； 停留而攻下。

6. 【长河】    -长的河流，比喻长的过程：历史的～。