句子
对于那些六合之外的神秘现象，我们暂时存而不论，先专注于眼前的科学研究。
意思
最后更新时间:2024-08-12 04:19:06
语法结构分析
句子：“对于那些六合之外的神秘现象，我们暂时存而不论，先专注于眼前的科学研究。”
- 主语：我们
- 谓语：存而不论、专注于
- 宾语：那些六合之外的神秘现象、眼前的科学研究
- 时态：一般现在时
- 语态：主动语态
- 句型：陈述句
词汇学*
- 六合之外：指超出常规认知范围之外的事物，常用于描述神秘或超自然现象。
- 神秘现象：指难以用现有科学知识解释的现象。
- 存而不论：指暂时不讨论或不处理某事。
- 专注于：指集中精力在某事上。
- 科学研究：指通过科学方法进行的系统研究。
语境理解
- 句子表达了在面对难以解释的现象时，选择先不深入探讨，而是集中精力在当前可行的科学研究上。
- 这种做法可能是出于对现有科学方法的信任，以及对未来可能的科学解释的期待。
语用学分析
- 句子在实际交流中可能用于表达一种策略选择，即在资源有限或时间紧迫的情况下，优先处理可控或可理解的事务。
- 这种表达方式体现了一定的实用主义和理性主义态度。
书写与表达
- 可以尝试用不同的句式表达相同的意思，例如：“我们决定暂时不探讨那些超出常规认知的神秘现象，而是将精力集中在当前的科学研究上。”
文化与*俗
- “六合”在**传统文化中指天地和东南西北四个方向，泛指整个宇宙或世界。
- “六合之外”的用法体现了对传统文化的引用，同时也强调了现象的超常性。
英/日/德文翻译
- 英文翻译："For those mysterious phenomena beyond the six directions, we will temporarily set them aside and focus on the current scientific research."
- 日文翻译："六合の外の神秘的な現象については、一旦棚上げにして、目の前の科学研究に集中することにします。"
- 德文翻译："Für die mysteriösen Phänomene jenseits der sechs Richtungen werden wir sie vorerst beiseite legen und uns auf die aktuelle wissenschaftliche Forschung konzentrieren."
翻译解读
- 英文翻译保持了原句的结构和意义，清晰地表达了暂时不讨论神秘现象，而是专注于科学研究的意思。
- 日文翻译使用了“一旦棚上げにして”来表达“存而不论”，用“目の前の科学研究に集中する”来表达“专注于眼前的科学研究”。
- 德文翻译使用了“vorerst beiseite legen”来表达“存而不论”，用“auf die aktuelle wissenschaftliche Forschung konzentrieren”来表达“专注于眼前的科学研究”。
上下文和语境分析
- 句子可能在讨论科学研究与超自然现象的关系时出现，强调在资源有限的情况下，优先选择科学研究。
- 这种选择可能基于对科学方法的信任和对未来科学解释的期待。
相关成语
1. 【存而不论】 存：保留。指把问题保留下来，暂不讨论。
相关词