句子
两位老朋友多年未见，一见面就握手言欢，场面十分温馨。
意思
最后更新时间:2024-08-22 06:34:52
语法结构分析
句子“两位老朋友多年未见，一见面就握手言欢，场面十分温馨。”是一个陈述句，描述了一个具体的场景。
- 主语：“两位老朋友”是句子的主语，指明了动作的执行者。
- 谓语：“见面”和“握手言欢”是句子的谓语，描述了主语的动作。
- 宾语：句子中没有明显的宾语，因为动作是相互的，即两位老朋友之间的互动。
- 时态：句子使用的是一般现在时，表示当前的状态或习惯性动作。
- 语态：句子是主动语态，主语执行动作。
词汇分析
- 两位老朋友：指两个长期未见的朋友，强调了他们之间的友情和时间的流逝。
- 多年未见：表示他们很长时间没有见面，增加了重逢的情感深度。
- 一见面：强调了他们一见面就立即发生的动作。
- 握手言欢：握手是一种常见的问候方式，言欢表示他们愉快地交谈，整体表达了重逢的喜悦。
- 场面十分温馨：描述了整个场景的氛围，温馨传达了一种温暖和舒适的感觉。
语境分析
句子描述了一个重逢的场景，这种场景在人际关系中很常见，尤其是在长期未见的老朋友之间。这种描述强调了人与人之间的情感联系和重逢的喜悦。
语用学分析
- 使用场景：这个句子可以用于描述真实的重逢场景，也可以用于文学作品中，增强情感表达。
- 礼貌用语：握手是一种礼貌的问候方式，表达了尊重和友好。
- 隐含意义：句子的隐含意义是重逢的喜悦和对过去友情的回忆。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思，例如：
- “多年未见的两位老朋友，一见面便握手言欢，场景温馨感人。”
- “两位老朋友多年未见，重逢时握手言欢，场景充满了温馨。”
文化与习俗
- 握手：在许多文化中，握手是一种常见的问候和告别方式，表示友好和尊重。
- 言欢：表示愉快地交谈，反映了社交互动中的积极情感。
英/日/德文翻译
- 英文："Two old friends who hadn't seen each other for many years, greeted each other with a handshake and joyful conversation as soon as they met, creating a very warm and cozy atmosphere."
- 日文："長年会っていなかった二人の古い友人が、再会した途端に握手と楽しい会話で迎え合い、とても温かく居心地の良い雰囲気を作り出した。"
- 德文："Zwei alte Freunde, die sich viele Jahre nicht gesehen hatten, begrüßten sich sofort mit einem Händedruck und fröhlicher Unterhaltung, als sie sich trafen, und schufen eine sehr warme und gemütliche Atmosphäre."
翻译解读
- 重点单词：greeted (迎接), joyful conversation (愉快的交谈), warm and cozy atmosphere (温暖舒适的氛围)
- 上下文和语境分析：翻译保留了原句的情感和场景描述，确保了跨文化交流中的理解和共鸣。
相关成语
1. 【握手言欢】握手谈笑。多形容发生不和，以后又和好。
相关词