最后更新时间:2024-08-20 16:19:35
语法结构分析
句子：“在古代，学者们常常怀觚握椠，记录下他们的思想和发现。”
- 主语：学者们
- 谓语：常常怀觚握椠，记录下
- 宾语：他们的思想和发现
- 时态：一般过去时
- 语态：主动语态
- 句型：陈述句
词汇学*
- 怀觚握椠：这是一个成语，意思是怀揣着笔和纸，准备记录。这里的“怀”和“握”都是动词，表示携带或握持。
- 记录下：动词短语，表示将某事写下来或记录下来。
- 思想和发现：名词短语，表示学者们的思考和研究成果。
语境理解
- 这个句子描述了古代学者们的一种常见行为，即随时准备记录他们的思想和发现。这反映了古代学者对知识的重视和对记录的依赖。
- 文化背景：在**古代，书写工具主要是毛笔和纸张，学者们需要随时准备记录，以确保思想的传承和知识的积累。
语用学分析
- 这个句子在实际交流中可以用来说明古代学者的学术态度和行为*惯。
- 礼貌用语：这个句子本身不涉及礼貌用语，但它传达了一种对知识的尊重和对学术传统的继承。
书写与表达
- 可以用不同的句式表达相同的意思，例如：“古代的学者们*惯于随时携带笔和纸，以便记录他们的思想和发现。”
文化与*俗
- 成语：怀觚握椠
- 典故：这个成语来源于古代学者的生活*惯，反映了他们对知识的追求和对记录的重视。
- 历史背景：在古代，书写工具和材料相对有限，学者们需要随时准备记录，以确保知识的传承。
英/日/德文翻译
- 英文翻译：In ancient times, scholars often carried pens and paper with them, recording their thoughts and discoveries.
- 日文翻译：古代では、学者たちはよくペンと紙を持ち歩き、彼らの思考や発見を記録していました。
- 德文翻译：In der Antike trugen Gelehrte oft Stifte und Papier bei sich, um ihre Gedanken und Entdeckungen aufzuzeichnen.
翻译解读
- 英文翻译中，“carried pens and paper”直接表达了“怀觚握椠”的意思，而“recording their thoughts and discoveries”则对应了“记录下他们的思想和发现”。
- 日文翻译中，“ペンと紙を持ち歩き”表达了携带笔和纸的意思，而“思考や発見を記録していました”则对应了记录思想和发现。
- 德文翻译中，“trugen oft Stifte und Papier bei sich”表达了携带笔和纸的意思，而“um ihre Gedanken und Entdeckungen aufzuzeichnen”则对应了记录思想和发现。
上下文和语境分析
- 这个句子通常出现在讨论古代学术文化、学者行为*惯或知识传承的文章中。
- 语境分析：这个句子强调了古代学者对知识的重视和对记录的依赖，反映了古代学术环境的特点。
1. 【他们】 代词。称自己和对方以外的若干人。
2. 【发现】 经过研究、探索等，看到或找到前人没有看到的事物或规律：～新的基本粒子｜有所发明，有所～，有所创造；发觉：这两天，我～他好像有什么心事。
3. 【古代】 过去距离现代较远的时代（区别于‘近代、现代’）。在我国历史分期上多指19世纪中叶以前； 特指奴隶社会时代（有的也包括原始公社时代）。
4. 【学者】 做学问的人;求学的人； 在学术上有一定造诣的人。
5. 【常常】 时常，经常； 平常;平庸。
6. 【怀觚握椠】 常带书写工具，以备写作的需要。同“怀铅提椠”。
7. 【思想】 思维活动的结果。属于理性认识。一般也称观念”。人们的社会存在，决定人们的思想。一切根据和符合于客观事实的思想是正确的思想，它对客观事物的发展起促进作用；反之，则是错误的思想，它对客观事物的发展起阻碍作用； 想法；念头他早就有进大学深造的思想； 进行思维活动昨天下午，当代最伟大的哲学家停止思想了。
8. 【记录】 把听到的话或发生的事写下来：～在案；当场记录下来的材料：会议～；做记录的人：推举他当～；也作纪录；同“纪录”。