句子
由于供应链中断，屦贱踊贵，市场上的商品价格普遍上涨。
意思
最后更新时间:2024-08-19 12:18:00
语法结构分析
句子：“由于供应链中断，屦贱踊贵，市场上的商品价格普遍上涨。”
- 主语：市场上的商品价格
- 谓语：普遍上涨
- 状语：由于供应链中断
- 插入语：屦贱踊贵
句子时态为现在时，语态为主动语态，句型为陈述句。
词汇学习
- 供应链中断：指供应链中的某个环节出现问题，导致整个供应链无法正常运作。
- 屦贱踊贵：这是一个成语，意思是鞋子便宜而踊（古代的一种刑具）贵，比喻正常商品价格下降而非正常商品价格上升。
- 普遍上涨：指市场上的商品价格整体上升。
语境理解
句子描述了由于供应链中断，导致市场上商品价格普遍上涨的情况。这里的“屦贱踊贵”用以形象地说明正常商品价格下降而非正常商品价格上升的现象。
语用学分析
句子在实际交流中用于解释市场价格变动的原因。使用成语“屦贱踊贵”增加了语言的生动性和文化内涵。
书写与表达
可以尝试用不同的句式表达相同的意思：
- 由于供应链的中断，市场商品价格普遍呈现上涨趋势。
- 供应链中断导致市场商品价格普遍上升。
文化与习俗
- 屦贱踊贵：这个成语源自《左传·僖公二十五年》，反映了古代社会的一种特殊经济现象。
- 供应链：现代经济术语，反映了全球化背景下的经济运作模式。
英/日/德文翻译
- 英文：Due to supply chain disruptions, prices of goods in the market have generally risen.
- 日文：サプライチェーンの混乱により、市場の商品価格は一般的に上昇しています。
- 德文：Aufgrund von Lieferkettenstörungen sind die Preise von Waren auf dem Markt im Allgemeinen gestiegen.
翻译解读
- 英文：强调了供应链中断对市场商品价格的影响。
- 日文：使用了“混乱”来描述供应链中断，强调了问题的严重性。
- 德文：使用了“Lieferkettenstörungen”来准确表达供应链中断的概念。
上下文和语境分析
句子在描述经济现象时，使用了成语“屦贱踊贵”，这不仅增加了语言的丰富性，也反映了文化背景对语言表达的影响。同时，供应链中断是一个全球化经济背景下的现代问题，体现了语言表达的时代性。
相关成语
1. 【屦贱踊贵】 原指被砍郐的人很多，致使鞋子价贱而踊价贵。后形容刑罚既重又滥。也比喻犯罪的人多。
相关词