句子
他们两家因为这次合作，关系变得更加亲密，亲上加亲。
意思
最后更新时间:2024-08-10 04:51:02
语法结构分析
句子：“他们两家因为这次合作，关系变得更加亲密，亲上加亲。”
- 主语：“他们两家”
- 谓语：“变得更加亲密”
- 宾语：无明确宾语，但隐含的宾语是“关系”
- 状语：“因为这次合作”
- 补语：“亲上加亲”
句子时态为一般现在时，语态为主动语态，句型为陈述句。
词汇学习
- 他们两家：指两家人或两个家庭。
- 因为：表示原因或理由。
- 这次：指当前或最近的一次。
- 合作：共同工作或协作。
- 关系：人与人或团体之间的联系。
- 更加：表示程度加深。
- 亲密：关系密切，感情深厚。
- 亲上加亲：比喻关系更加密切，源自成语“亲上加亲”。
语境理解
句子描述了两家人因为一次合作而使得彼此的关系更加亲密。这种表达常见于商业合作、家族联姻等情境中，强调合作带来的积极影响。
语用学分析
句子在实际交流中常用于描述人际关系的改善，尤其是在合作或联姻后。使用“亲上加亲”这一成语，增加了表达的文雅和深度。
书写与表达
可以尝试用不同的句式表达相同的意思：
- “由于这次合作，他们两家的关系变得更加亲密，如同亲上加亲。”
- “这次合作使得他们两家的关系更加亲密，达到了亲上加亲的程度。”
文化与习俗
“亲上加亲”是一个汉语成语，源自古代的联姻习俗，表示通过婚姻或合作使得原本就亲密的关系更加紧密。这个成语体现了中华文化中重视家族和人际关系的传统。
英/日/德文翻译
- 英文：Their relationship has become even closer due to this collaboration, making it a case of "kinship upon kinship."
- 日文：この協力によって、彼らの関係はさらに親密になり、「親戚以上の親戚」という状態になった。
- 德文：Durch diese Zusammenarbeit ist die Beziehung zwischen den beiden Familien noch enger geworden, was man als "Verwandtschaft über Verwandtschaft" bezeichnen könnte.
翻译解读
- 英文：强调了合作带来的关系加深，使用了“kinship upon kinship”来对应“亲上加亲”。
- 日文：使用了“親戚以上の親戚”来表达“亲上加亲”的含义。
- 德文：使用了“Verwandtschaft über Verwandtschaft”来传达“亲上加亲”的概念。
上下文和语境分析
句子通常出现在描述合作成功、关系改善的文本中，如商业报道、家族故事等。它强调了合作带来的积极人际效应，是中华文化中重视和谐与亲密关系的体现。
相关成语
1. 【亲上加亲】原是亲戚，又再结姻亲。
相关词