最后更新时间:2024-08-13 01:13:32

语法结构分析

句子：“在那个荒岛上，他们势孤计穷，只能依靠有限的资源生存。”

• 主语：他们
• 谓语：生存
• 宾语：无直接宾语，但“有限的资源”是间接宾语。
• 状语：在那个荒岛上
• 定语：有限的（修饰“资源”）
• 补语：无

时态：一般现在时，表示当前的状态。 语态：主动语态。 句型：陈述句。

词汇学*

• 荒岛：指无人居住或很少有人居住的岛屿。
• 势孤计穷：形容处境孤立，计策用尽。
• 依靠：依赖，仰仗。
• 有限的：数量或程度有限。
• 资源：指可利用的物质、能量等。
• 生存：维持生命，生活。

同义词：

• 荒岛：孤岛、无人岛
• 势孤计穷：孤立无援、计无所出
• 依靠：依赖、仰仗
• 有限的：有限的、有限的
• 资源：物资、资产
• 生存：生活、存活

反义词：

• 荒岛：繁华都市
• 势孤计穷：得天独厚、计策百出
• 依靠：独立、自立
• 有限的：无限的、无穷的
• 资源：匮乏、贫瘠
• 生存：死亡、消亡

语境理解

句子描述了一群人在荒岛上的困境，他们因为孤立无援，只能依赖有限的资源来维持生存。这种情境常见于冒险小说或电影中，强调了人类在极端环境下的生存挑战。

语用学分析

句子在实际交流中可能用于描述某人或某群体在困境中的状态，传达一种无奈和挑战的情感。语气可能是沉重的，强调了情况的严峻性。

书写与表达

不同句式表达相同意思：

• 他们被困在那个荒岛上，孤立无援，只能依赖有限的资源维持生存。
• 在荒岛上，他们孤立无援，仅能依靠有限的资源生存。
• 孤立在荒岛上，他们计穷势孤，唯有依赖有限的资源生存。

文化与*俗

句子中的“荒岛”和“势孤计穷”可能让人联想到鲁滨逊漂流记等文学作品，反映了西方文化中对冒险和生存挑战的兴趣。在**文化中，类似的情境可能让人联想到《西游记》中的某些情节，如唐僧师徒在荒野中的困境。

英/日/德文翻译

英文翻译：On that deserted island, they are isolated and resourceful, relying only on limited resources to survive.

日文翻译：あの無人島で、彼らは孤立無援で、限られた資源に頼って生き延びるしかない。

德文翻译：Auf dieser unbewohnten Insel sind sie isoliert und erschöpft, sie müssen sich nur auf begrenzte Ressourcen verlassen, um zu überleben.

重点单词：

• deserted island (無人島, unbewohnte Insel)
• isolated (孤立無援, isoliert)
• limited resources (限られた資源, begrenzte Ressourcen)
• survive (生き延びる, überleben)

翻译解读：

• 英文翻译保留了原句的无奈和挑战的情感。
• 日文翻译使用了“無人島”和“生き延びる”等词汇，传达了类似的情感。
• 德文翻译使用了“unbewohnte Insel”和“überleben”等词汇，同样传达了原句的情感。

上下文和语境分析

句子可能在描述一个冒险故事或生存挑战的背景下使用，强调了人类在极端环境下的生存能力和挑战。这种情境常见于文学作品和电影中，强调了人类在困境中的坚韧和创造力。

1. 【势孤计穷】   -孤：孤单；计：计谋；穷：尽。势力孤单，计谋用尽。

1. 【依靠】    -谓靠别的人或事物来达到一定目的； 可以作为依托或指望得到其帮助的人或物。

2. 【势孤计穷】    -孤：孤单；计：计谋；穷：尽。势力孤单，计谋用尽。

3. 【有限】    -有限制;有限度； 指数量不多;程度不高； 哲学范畴。指有条件的﹑在空间和时间上都有一定限制的﹑有始有终的东西。相对于"无限"而言。

4. 【资源】    -一国或一定地区内拥有的物力、财力、人力等各种物质要素的总称。分为自然资源和社会资源两大类。前者如阳光、空气、水、土地、森林、草原、动物、矿藏等；后者包括人力资源、信息资源以及经过劳动创造的各种物质财富； 计算机系统中的硬件和软件的总称。如存储器、中央处理机、输入和输出设备、数据库、各种系统程序等。由操作系统进行系统的、有效的管理和调度，以提高计算机系统的工作效率。