最后更新时间:2024-08-15 04:06:53
语法结构分析
- 主语：他
- 谓语：夸耀
- 宾语：自己的成就
- 状语：嘴尖皮厚地、但真正需要展示实力时、却腹中空空、让人失望
句子时态为现在时，语态为主动语态，句型为陈述句。
词汇学*
- 嘴尖皮厚：形容人说话尖酸刻*，脸皮厚，不知羞耻。
- 夸耀：自豪地谈论自己的成就或拥有的东西。
- 成就：通过努力取得的成果或成功。
- 展示：表现或显示某物。
- 实力：实际的能力或力量。 *. 腹中空空：比喻没有真才实学或实际内容。
- 失望：因希望落空而感到不愉快或沮丧。
语境理解
句子描述一个人在平时喜欢夸耀自己的成就，但当真正需要展示实际能力时，却无法做到，导致他人失望。这种行为可能在职场、学术或社交场合中常见，反映了一个人可能缺乏真正的实力，只擅长表面功夫。
语用学分析
句子在实际交流中可能用于批评或讽刺某人，表达对其行为的不满或失望。使用时需要注意语气和场合，以免造成不必要的冲突。
书写与表达
可以尝试用不同的句式表达相同的意思：
- 他平时总是大肆宣扬自己的成就，但关键时刻却显得无能为力，令人失望。
- 尽管他常常自吹自擂，但真正考验来临时，他却一无所长，让人感到失望。
文化与*俗
句子中“嘴尖皮厚”和“腹中空空”都是中文成语，反映了中华文化中对言行一致和真才实学的重视。这些成语在日常交流中常用来批评那些只说不做或缺乏真才实学的人。
英/日/德文翻译
英文翻译：He boasts about his achievements with a sharp tongue and thick skin, but when it comes to demonstrating real strength, he is empty-bellied, disappointing everyone.
日文翻译：彼は口が悪くて厚かましく自分の成果を自慢するが、本当に実力を見せる時には腹がくそうで、みんなが失望する。
德文翻译：Er prahlt mit seinen Erfolgen, hat einen scharfen Mund und dicke Haut, aber wenn es darum geht, seine eigentliche Stärke zu zeigen, ist er leer im Bauch und enttäuscht alle.
翻译解读
在翻译中，“嘴尖皮厚”可以翻译为“sharp tongue and thick skin”，“腹中空空”可以翻译为“empty-bellied”或“leer im Bauch”，这些翻译都保留了原句的讽刺意味和形象性。
上下文和语境分析
句子可能在讨论某人的行为或性格时使用，特别是在需要评价某人的实际能力和诚信时。这种描述通常带有负面色彩，因此在正式或敏感的场合中使用时需要谨慎。