最后更新时间:2024-08-16 19:32:15

语法结构分析

句子：“在那个年代，寡妇鳏男往往被视为社会的边缘人，但他们依然坚强地生活着。”

• 主语：寡妇鳏男
• 谓语：被视为、生活着
• 宾语：社会的边缘人
• 时态：一般过去时（被视为）和现在进行时（生活着）
• 语态：被动语态（被视为）和主动语态（生活着）
• 句型：陈述句

词汇学习

• 寡妇：widow，指丧偶的女性。
• 鳏男：widower，指丧偶的男性。
• 边缘人：marginalized people，指在社会中处于边缘地位的人。
• 坚强地：sturdily，指坚定不移地。

语境理解

• 句子描述了在某个特定年代，寡妇和鳏男在社会中的地位和他们的生活态度。
• 文化背景：在某些社会中，丧偶的人可能会面临社会排斥或歧视。

语用学分析

• 句子传达了对寡妇和鳏男的同情和支持。
• 隐含意义：尽管他们面临困难，但他们依然保持坚强。

书写与表达

• 不同句式表达：“尽管在那个年代寡妇和鳏男常被边缘化，他们却坚韧地维持着生活。”

文化与习俗

• 寡妇和鳏男在某些文化中可能被视为不吉利的象征。
• 探讨：社会对丧偶者的态度和习俗。

英/日/德文翻译

• 英文：In that era, widows and widowers were often seen as marginalized individuals in society, yet they continued to live sturdily.
• 日文：あの時代、未亡人や未亡人はしばしば社会の周縁人と見なされましたが、それでも彼らはしっかりと生きていました。
• 德文：In jener Zeit wurden Witwen und Witwer oft als marginalisierte Personen in der Gesellschaft betrachtet, dennoch lebten sie standhaft weiter.

翻译解读

• 英文：强调了寡妇和鳏男在特定时代的社会地位和他们坚强的生存态度。
• 日文：使用了“未亡人”和“周縁人”来表达寡妇和鳏男以及他们在社会中的边缘地位。
• 德文：使用了“Witwen”和“Witwer”来指代寡妇和鳏男，并强调了他们的坚韧。

上下文和语境分析

• 句子可能在讨论社会对丧偶者的态度和他们在逆境中的生存方式。
• 语境可能涉及历史、社会学或文化研究。

1. 【寡妇鳏男】   -寡：寡妇；鳏：鳏夫。死了丈夫的女人和无妻的成年男子。指孤男寡女。

1. 【他们】    -代词。称自己和对方以外的若干人。

2. 【依然】    -依旧：风景～；仍然：～如故｜时至今日，问题～没有得到解决。

3. 【坚强】    -强固有力，不可动摇或摧毁：意志～｜～不屈；使坚强：～党的组织丨丰富自己的知识，～自己的信心。

4. 【寡妇鳏男】    -寡：寡妇；鳏：鳏夫。死了丈夫的女人和无妻的成年男子。指孤男寡女。

5. 【往往】    -常常； 处处。

6. 【社会】    -人们以共同物质生产活动为基础，按照一定的行为规范相互联系而结成的有机总体。构成社会的基本要素是自然环境、人口和文化。通过生产关系派生了各种社会关系，构成社会，并在一定的行为规范控制下从事活动，使社会藉以正常运转和延续发展。

7. 【边缘】    -沿边的部分～区◇处于破产的～； 靠近界线的；同两方面或多方面有关系的～学科。