句子
这位医生己溺己饥，即使在休息日也会回医院帮助需要救治的病人。
意思
最后更新时间:2024-08-19 16:53:14
语法结构分析
- 主语：这位医生
- 谓语：己溺己饥
- 宾语：无明确宾语，但隐含的宾语是“病人”
- 时态：一般现在时
- 语态：主动语态 *. 句型：陈述句
词汇学*
- 这位医生：指代特定的医生，强调其专业性和责任感。
- 己溺己饥：成语，意为“自己溺水了还要救别人”，形容不顾自身安危，全心全意帮助他人。
- 即使：表示让步，强调无论在什么情况下都会这样做。
- 休息日：非工作日，通常指周末或假期。
- 回医院：回到工作地点，表示即使在非工作时间也会去工作。 *. 帮助：提供援助或支持。
- 需要救治的病人：指那些急需医疗帮助的人。
语境理解
句子描述了一位医生的高度责任感和奉献精神，即使在休息日也不忘回医院帮助需要救治的病人。这种行为体现了医生对职业的忠诚和对病人的关爱。
语用学分析
- 使用场景：这句话可能出现在对医生的表彰、报道或个人事迹介绍中。
- 礼貌用语：无特别礼貌用语，但整体表达了对医生的尊重和赞扬。
- 隐含意义：强调医生的无私和奉献，传递正能量。
书写与表达
可以尝试用不同的句式表达相同的意思：
- 即使在休息日，这位医生也会回到医院，无私地帮助那些需要救治的病人。
- 这位医生不顾自己的休息，总是回到医院，为需要救治的病人提供帮助。
文化与*俗
- 成语“己溺己饥”：源自《左传·宣公十五年》，形容不顾自身安危，全心全意帮助他人。
- 医生文化：在很多文化中，医生被视为救死扶伤的英雄，这种无私奉献的精神受到广泛赞扬。
英/日/德文翻译
英文翻译：This doctor is selfless, even on days off, he/she returns to the hospital to help patients in need of treatment.
日文翻译：この医師は自己犠牲的で、休日であっても病院に戻って治療が必要な患者を助けます。
德文翻译：Dieser Arzt ist selbstlos, sogar an freien Tagen kehrt er/sie ins Krankenhaus zurück, um Patienten in Not zu helfen.
翻译解读
-
重点单词：
- selfless (英) / 自己犠牲的 (日) / selbstlos (德)：无私的
- days off (英) / 休日 (日) / freien Tagen (德)：休息日
- returns (英) / 戻って (日) / kehrt zurück (德)：回到
- hospital (英) / 病院 (日) / Krankenhaus (德)：医院
- patients in need of treatment (英) / 治療が必要な患者 (日) / Patienten in Not (德)：需要救治的病人
-
上下文和语境分析：
- 英文翻译保持了原句的结构和意义，强调医生的无私和奉献。
- 日文翻译使用了“自己犠牲的”来表达“己溺己饥”的含义，保持了原句的文化内涵。
- 德文翻译同样强调了医生的无私和在休息日回到医院的行动。
通过以上分析，我们可以更深入地理解句子的各个方面，包括语法结构、词汇、语境、语用学、书写与表达、文化与*俗以及翻译对照。
相关成语
1. 【己溺己饥】视人民的疾苦是由自己所造成，因此解除他们的痛苦是自己不可推卸的责任。
相关词