句子
自从家里发生了那场意外，他变得惨然不乐，很少笑了。
意思
最后更新时间:2024-08-21 01:40:39
语法结构分析
句子：“自从家里发生了那场意外，他变得惨然不乐，很少笑了。”
- 主语：他
- 谓语：变得、很少笑了
- 宾语：惨然不乐
- 状语：自从家里发生了那场意外
时态：句子使用了现在完成时态，表示从过去某个时间点开始一直持续到现在的状态。
句型：陈述句，直接陈述一个事实或状态。
词汇分析
- 自从：表示从某个时间点开始。
- 家里：指代说话者或主语的家庭。
- 发生：表示**的产生或出现。
- 那场意外：特指某个具体的、不幸的**。
- 变得：表示状态的转变。
- 惨然不乐：形容词短语，表示情绪低落、不快乐。
- 很少笑了：表示频率，说明主语笑的次数减少。
同义词扩展：
- 惨然不乐：忧郁、沮丧、闷闷不乐
- 很少笑了：几乎不笑、笑得少了
语境分析
句子描述了一个人因为家庭发生的意外而情绪低落，笑容减少。这种变化可能是由于意外对个人心理造成了影响，导致其情绪和行为发生了变化。
语用学分析
句子在实际交流中可能用于描述某人的情绪变化，或者用于安慰、关心他人。语气的变化可能会影响听者对说话者意图的理解，例如，如果是关切的语气，听者可能会更加同情和关心。
书写与表达
不同句式表达：
- 自从那场意外发生后，他的笑容变得稀少，情绪也变得低落。
- 他因为家里的那场意外，变得不再像以前那样常常笑了。
文化与*俗
句子中提到的“家里发生的意外”可能涉及家庭成员的不幸，这在许多文化中都是敏感和重要的话题。家庭成员之间的支持和安慰在这种情境下显得尤为重要。
英/日/德文翻译
英文翻译：Since the accident at home, he has become gloomy and rarely smiles.
日文翻译：家でその事故が起こって以来、彼は暗くなり、めったに笑わなくなった。
德文翻译：Seit dem Unfall zu Hause ist er düster geworden und lächelt kaum noch.
重点单词：
- gloomy (英) / 暗い (日) / düster (德)：表示情绪低落、阴沉。
- rarely (英) / めったに (日) / kaum noch (德)：表示频率低。
翻译解读：
- 英文翻译保持了原句的时态和情感色彩。
- 日文翻译使用了“以来”来表示从某个时间点开始的状态。
- 德文翻译中的“düster”和“kaum noch”准确传达了原句的情感和频率。
上下文和语境分析：
- 在不同的语言和文化中，家庭意外对个人情绪的影响是普遍的，因此翻译保持了原句的核心意义和情感色彩。
相关成语
1. 【惨然不乐】表情凄楚的样子。
相关词