句子
他的书出版后反响平平，作者感到有些投闲置散。
意思

最后更新时间:2024-08-21 14:58:10

语法结构分析

句子：“[他的书出版后反响平平，作者感到有些投闲置散。]”

  • 主语：“他的书”和“作者”
  • 谓语：“出版后反响平平”和“感到有些投闲置散”
  • 宾语：无直接宾语，但“反响平平”和“投闲置散”是谓语的补充说明。

时态：一般过去时（出版后） 语态：主动语态 句型：陈述句

词汇学*

  • 出版：动词，指书籍、杂志等被印刷并公开发行。
  • 反响：名词，指对某事物的反应或回应。
  • 平平：形容词，表示一般、不突出。
  • 感到：动词，表示感觉到或意识到。
  • 投闲置散：成语，指不被重用，闲置无用。

同义词扩展：

  • 出版：发行、发表
  • 反响：反应、回应
  • 平平：一般、普通
  • 感到：觉得、意识到
  • 投闲置散：闲置、荒废

语境理解

句子描述了一本书出版后的情况，反响一般，作者因此感到自己的作品没有得到应有的重视或认可，有一种被忽视或不被利用的感觉。

语用学分析

这个句子可能在作者、出版商或读者之间的交流中使用，用来表达对某本书市场表现的失望或对作者处境的同情。

书写与表达

不同句式表达：

  • 他的书出版后，市场反响一般，作者因此感到有些被忽视。
  • 作者的书出版后反响平平，他感到自己的努力似乎被投闲置散。

文化与*俗

成语“投闲置散”：

  • 这个成语源自**古代，用来形容人才或物品不被利用，闲置无用。

英/日/德文翻译

英文翻译：

  • After his book was published, the response was mediocre, and the author felt somewhat neglected.

日文翻译：

  • 彼の本が出版された後、反響は平凡で、著者は少し投げやりに感じた。

德文翻译：

  • Nachdem sein Buch veröffentlicht wurde, war die Resonanz mäßig, und der Autor fühlte sich etwas vernachlässigt.

翻译解读

  • 英文：强调了“mediocre”（平庸的）和“neglected”（被忽视的）。
  • 日文：使用了“平凡”和“投げやり”来表达相似的意思。
  • 德文：使用了“mäßig”（一般的）和“vernachlässigt”（被忽视的）。

上下文和语境分析

这个句子可能在讨论出版业的文章、作者的访谈或读者评论中出现，用来描述一本书的市场表现和作者的心理状态。

相关成语

1. 【投闲置散】投、置：安放；闲、散：没有事干。指安排在不重要的职位或没有安排工作。

相关词

1. 【作者】 创始之人； 称在艺业上有卓越成就的人； 指从事文章撰述或艺术创作的人； 《论语．宪问》"子曰'贤者辟世，其次辟地，其次辟色，其次辟言。'子曰'作者七人矣。'"邢昺疏"此章言自古隐逸贤者之行也……作，为也，言为此行者，凡有七人。"后以称隐逸之士。

2. 【反响】 回响；反应她曾经登台演出，～不一 ㄧ此事在报上披露后，在社会上引起强烈～。

3. 【平平】 普通;平常； 均平;公允。

4. 【感到】 觉得：从他的话里我～事情有点不妙。

5. 【投闲置散】 投、置：安放；闲、散：没有事干。指安排在不重要的职位或没有安排工作。

6. 【有些】 有一些。表示数量不多； 犹有的。表示其中的一部分； 略微﹐稍微。