句子
他的家族庞大，十亲九故遍布各地。
意思
最后更新时间:2024-08-13 14:54:13
1. 语法结构分析
句子：“他的家族庞大，十亲九故遍布各地。”
- 主语：“他的家族”
- 谓语：“遍布”
- 宾语：“各地”
- 状语：“庞大”，“十亲九故”
这是一个陈述句，描述了“他的家族”的规模和分布情况。时态为一般现在时，语态为主动语态。
2. 词汇学*
- 庞大：形容词，意为非常大或规模宏大。
- 十亲九故：成语，意为亲戚和故旧非常多。
- 遍布：动词，意为分布在各个地方。
- 各地：名词，意为不同的地方。
同义词扩展：
- 庞大：巨大、宏大、广阔
- 十亲九故：亲戚众多、亲故满天下
- 遍布：散布、分布、遍布
3. 语境理解
这个句子描述了一个家族的规模和分布情况，强调了家族成员的广泛性和分散性。在特定情境中，这可能意味着家族的影响力或联系广泛，也可能暗示家族成员之间的联系和互动。
4. 语用学分析
在实际交流中，这个句子可能用于描述某人家族的背景或社会关系。它传达了一种家族的广泛性和影响力，可能在介绍某人背景或讨论家族事务时使用。
5. 书写与表达
不同句式表达：
- 他的家族规模宏大，亲戚和故旧遍布全国各地。
- 他的家族成员众多，分布在各个地方。
- 他的家族庞大，亲戚和故旧遍布四方。
. 文化与俗
文化意义：
- “十亲九故”反映了**人重视家族和亲戚关系的文化传统。
- “遍布各地”可能暗示了家族的历史悠久或影响力广泛。
相关成语：
- 亲如手足：形容关系非常亲密。
- 亲上加亲：形容亲戚关系更加紧密。
7. 英/日/德文翻译
英文翻译：
- His family is large, with relatives and old friends scattered all over the place.
重点单词：
- large：庞大的
- relatives：亲戚
- scattered：遍布的
翻译解读：
- 英文翻译保留了原句的意思，强调了家族的规模和分布情况。
上下文和语境分析：
- 在英文语境中，这个句子可能用于描述某人家族的背景或社会关系，强调了家族的广泛性和影响力。
相关成语
相关词