句子
这个奖项颁给了一个名实难副的人，他的实际能力并没有达到获奖的标准。
意思

最后更新时间:2024-08-14 17:03:57

语法结构分析

句子：“这个奖项颁给了一个名实难副的人，他的实际能力并没有达到获奖的标准。”

  • 主语：这个奖项
  • 谓语：颁给
  • 宾语：一个名实难副的人
  • 定语：名实难副（修饰“人”）
  • 从句：他的实际能力并没有达到获奖的标准（解释说明“名实难副的人”）

句子为陈述句，时态为一般现在时，语态为主动语态。

词汇学*

  • 奖项：指授予某人的荣誉或奖励。
  • 颁给：授予，给予。
  • 名实难副：名声与实际能力不相符。
  • 实际能力：指某人的真实能力或技能。
  • 达到：满足或符合某个标准。
  • 标准：衡量事物的准则或水平。

语境理解

句子表达了对某人获得奖项的不满或质疑，认为该人的实际能力不足以匹配所获得的荣誉。这种表达可能在批评或讨论奖项公正性的情境中出现。

语用学分析

句子在实际交流中可能用于表达对某人获奖的不认同或批评。语气可能带有批评或不满的情绪。

书写与表达

可以尝试用不同的句式表达相同的意思：

  • 这个奖项授予了一个名不副实的人，他的能力远未达到获奖的要求。
  • 他的实际能力与所获奖项的名声不相匹配，这个奖项颁给他显得有些不妥。

文化与*俗

句子中“名实难副”是一个成语，源自**传统文化，强调名声与实际能力的一致性。在讨论奖项或荣誉时，这种表达体现了对公正性和真实性的重视。

英/日/德文翻译

  • 英文：This award was given to a person whose reputation does not match his actual abilities, as his capabilities do not meet the criteria for winning.
  • 日文：この賞は、名前と実力が一致しない人に与えられました。彼の実際の能力は受賞基準に達していません。
  • 德文：Dieser Preis wurde einer Person verliehen, deren Ruf seinen tatsächlichen Fähigkeiten nicht entspricht, da seine Leistungen die Kriterien für den Gewinn nicht erfüllen.

翻译解读

  • 英文：句子直接表达了奖项授予了一个名声与实际能力不符的人，强调了该人的能力未达到获奖标准。
  • 日文：句子使用了“名前と実力が一致しない”来表达“名实难副”，并明确指出该人的实际能力未达到获奖标准。
  • 德文：句子通过“Ruf seinen tatsächlichen Fähigkeiten nicht entspricht”来表达“名实难副”，并强调了该人的能力未达到获奖标准。

上下文和语境分析

句子可能在讨论奖项公正性、能力评估或社会评价的上下文中出现。语境可能涉及对某人获奖的质疑或批评，反映了社会对荣誉与实际能力匹配的期望。

相关成语

1. 【名实难副】名声大，实际才能与名声不相称。

相关词

1. 【一个】 表数量。单个。用于人和各种事物； 整个； 用在动词和补语之间，表示程度； 跟名词﹑动词结合，用在谓语动词前，表示快速或突然。

2. 【名实难副】 名声大，实际才能与名声不相称。

3. 【奖项】 指某一种奖划分的不同类别，也指某一项奖：大赛共设九类～｜获得了最高～。

4. 【实际】 客观存在的事物或情况：一切从～出发｜理论联系～；实有的；具体的：举一个～的例子来说明｜～工作｜～行动；合乎事实的：这种想法不～｜计划订得很～。

5. 【标准】 衡量事物的准则技术～ㄧ实践是检验真理的唯一～； 本身合于准则，可供同类事物比较核对的事物～音ㄧ～时。

6. 【能力】 掌握和运用知识技能所需的个性心理特征。一般分为一般能力与特殊能力两类，前者指大多数活动共同需要的能力，如观察力、记忆力、思维力、想像力、注意力等；后者指完成某项活动所需的能力，如绘画能力、音乐能力等。