句子
他割须换袍后，连最亲近的朋友都认不出他了。
意思
最后更新时间:2024-08-12 22:12:42
语法结构分析
句子：“[他割须换袍后，连最亲近的朋友都认不出他了。]”
- 主语：他
- 谓语：割须换袍、认不出
- 宾语：无直接宾语，但“认不出”隐含宾语为“他”
- 时态：过去时（割须换袍后）
- 语态：主动语态
- 句型：陈述句
词汇学*
- 割须换袍：指改变外貌或身份的象征性行为。
- 连：甚至，表示强调。
- 最亲近的朋友：关系非常密切的朋友。
- 认不出：无法辨认或识别。
语境理解
- 句子描述了一个人的外貌或身份发生了显著变化，以至于他最亲近的朋友都无法认出他。
- 这种变化可能是出于某种目的，如隐匿身份、逃避追踪等。
语用学分析
- 使用场景：这个句子可能在描述一个戏剧性或重要变化的时刻。
- 隐含意义：强调变化之大，以至于最亲近的人都无法识别。
- 语气：陈述语气，表达事实。
书写与表达
- 可以尝试用不同的句式表达相同的意思：
- “他改变了外貌和衣着，以至于连最亲近的朋友都无法认出他。”
- “经过割须换袍，他的朋友们甚至都认不出他了。”
文化与*俗
- 文化意义：在**文化中，“割须换袍”常用来比喻彻底改变外貌或身份。
- 相关成语：“改头换面”（改变外貌或形象）。
英/日/德文翻译
- 英文翻译：After he shaved his beard and changed his robe, even his closest friends couldn't recognize him.
- 日文翻译：彼が髭を剃り、ローブを変えた後、最も親しい友人でさえ彼を認識できなかった。
- 德文翻译：Nachdem er seinen Bart abrasiert und sein Gewand gewechselt hatte, konnten ihn sogar seine engsten Freunde nicht mehr erkennen.
翻译解读
- 重点单词：
- shaved (英文) / 剃った (日文) / abraseren (德文)：剃掉
- robe (英文) / ローブ (日文) / Gewand (德文)：长袍
- closest friends (英文) / 最も親しい友人 (日文) / engsten Freunde (德文)：最亲近的朋友
- recognize (英文) / 認識できなかった (日文) / erkennen (德文)：认出
上下文和语境分析
- 这个句子可能在描述一个戏剧性或重要变化的时刻，强调变化之大，以至于最亲近的人都无法识别。这种变化可能是出于某种目的，如隐匿身份、逃避追踪等。在文化上，这种描述常用来比喻彻底改变外貌或身份。
相关成语
1. 【割须换袍】须：胡须。形容打了败仗狼狈逃跑。
相关词