最后更新时间:2024-08-20 22:14:26
语法结构分析
- 主语：“这对夫妻”
- 谓语：“经历了”、“患难相共”、“感情更加深厚”
- 宾语：“许多困难”
- 时态：一般过去时（“经历了”）和现在完成时（“感情更加深厚”）
- 语态：主动语态 *. 句型：陈述句
词汇学*
- 这对夫妻：指代一对已婚的男女。
- 经历了：动词，表示经历过某种**或情况。
- 许多困难：名词短语，表示大量的挑战或问题。
- 患难相共：成语，表示在困难时期互相支持和帮助。
- 感情更加深厚：表示情感变得更加强烈和牢固。
语境理解
- 特定情境：这句话描述了一对夫妻在面对困难时的相互支持和情感深化。
- 文化背景：在**文化中，夫妻间的相互扶持和共患难被视为美德。
语用学研究
- 使用场景：这句话可能出现在夫妻关系讨论、婚姻辅导或个人经历分享中。
- 礼貌用语：这句话本身是正面和鼓励性的，适合在正面交流中使用。
书写与表达
- 不同句式：
- “尽管这对夫妻面临了许多困难，他们的感情却因此变得更加深厚。”
- “这对夫妻在共同克服困难的过程中，感情得到了深化。”
文化与*俗
- 文化意义：“患难相共”体现了**传统文化中的团结和互助精神。
- 相关成语：“同甘共苦”、“风雨同舟”
英/日/德文翻译
- 英文翻译："This couple has gone through many hardships, but they have always shared their troubles together, and their bond has grown stronger."
- 日文翻译："この夫婦は多くの困難を経験しましたが、彼らはいつも困難を共にして、彼らの絆はより深くなりました。"
- 德文翻译："Dieses Ehepaar hat viele Schwierigkeiten durchgemacht, aber sie haben immer ihre Probleme gemeinsam getragen, und ihre Beziehung ist tiefer geworden."
翻译解读
- 重点单词：
- 经历：experience (英), 経験する (日), durchmachen (德)
- 困难：hardship (英), 困難 (日), Schwierigkeiten (德)
- 患难相共：share troubles together (英), 困難を共にする (日), Probleme gemeinsam tragen (德)
- 感情更加深厚：bond has grown stronger (英), 絆はより深くなる (日), Beziehung ist tiefer geworden (德)
上下文和语境分析
- 上下文：这句话可能出现在描述夫妻关系、婚姻生活或个人成长的文章中。
- 语境：强调在困难时期夫妻间的相互支持和情感深化，传递积极的信息和价值观。
1. 【患难相共】 患难：危险艰苦的环境。共同承担灾难和困苦。形容关系密切，利害一致。
1. 【他们】 代词。称自己和对方以外的若干人。
2. 【困难】 事情复杂，阻碍多：这件事做起来很～；穷困，不好过：生活～；工作、生活中遇到的不易解决的问题或障碍：克服～。
3. 【夫妻】 丈夫和妻子结发～。
4. 【始终】 指从开始到最后的整个过程：贯彻～；表示从头到尾；一直：～不懈｜～不赞成他的看法。
5. 【患难相共】 患难：危险艰苦的环境。共同承担灾难和困苦。形容关系密切，利害一致。
6. 【感情】 对外界刺激的比较强烈的心理反应动～ㄧ～流露； 对人或事物关切、喜爱的心情联络～ㄧ他对农村产生了深厚的～。
7. 【更加】 表示程度上又深了一层或者数量上进一步增加或减少：公家的书，应该～爱护｜天色渐亮，晨星～稀少了。
8. 【深厚】 （感情）浓厚：～的友谊｜～的感情；（基础）坚实：这一带是老根据地，群众基础非常～。
9. 【经历】 亲身见过、做过或遭受过：他一生～过两次世界大战；亲身见过、做过或遭受过的事：生活～。
10. 【许多】 如此之多﹔如此之大； 多少﹔若干； 很多。