句子
小红在舞蹈比赛中获奖，她的老师和同学都为她喝彩，真是“一夫得道，九族升天”。
意思

最后更新时间:2024-08-07 11:52:30

语法结构分析

  1. 主语：小红
  2. 谓语：获奖
  3. 宾语：无明确宾语，但隐含的宾语是“奖项”
  4. 时态：一般过去时，表示动作已经完成
  5. 语态：主动语态 *. 句型：陈述句

词汇学*

  1. 小红：人名，指代一个具体的人
  2. 舞蹈比赛：名词短语，指舞蹈领域的比赛活动
  3. 获奖：动词短语，表示在比赛中获得奖项
  4. 老师和同学：名词短语，指教育环境中的两个主要群体
  5. 喝彩：动词，表示对某人的成功表示赞赏和祝贺 *. 一夫得道，九族升天：成语，比喻一个人成功，周围的人也因此受益

语境理解

  • 特定情境：句子描述了小红在舞蹈比赛中获奖，周围的人（老师和同学）为她感到高兴和骄傲。
  • 文化背景：成语“一夫得道，九族升天”体现了**传统文化中对集体荣誉感的重视。

语用学研究

  • 使用场景：这个句子适合在庆祝小红获奖的场合中使用，表达对她成功的祝贺和对周围人支持的认可。
  • 礼貌用语：“喝彩”是一种礼貌的表达方式，表示对他人成就的尊重和赞赏。

书写与表达

  • 不同句式：
    • 小红在舞蹈比赛中赢得了奖项，她的老师和同学都为她感到骄傲。
    • 她的老师和同学都为小红在舞蹈比赛中获奖而喝彩。

文化与*俗

  • 成语解读：“一夫得道，九族升天”源自**古代文化，强调个人成功对家族和周围人的积极影响。
  • 历史背景：这个成语反映了古代社会对家族荣誉的重视。

英/日/德文翻译

  • 英文翻译：Xiao Hong won an award in the dance competition, and her teachers and classmates all cheered for her. It's truly a case of "when one man attains enlightenment, his whole family ascends to heaven."
  • 日文翻译：小紅はダンスコンテストで賞を獲得し、彼女の先生と同級生は皆彼女を祝福しました。まさに「一人が悟りを開くと、九族が天に昇る」というわけです。
  • 德文翻译：Xiao Hong gewann einen Preis im Tanzwettbewerb, und ihre Lehrer und Klassenkameraden jubelten ihr zu. Es ist wirklich ein Fall von "Wenn ein Mann erleuchtet wird, steigt seine ganze Familie in den Himmel auf."

翻译解读

  • 重点单词：
    • 获奖：won an award / 賞を獲得 / gewann einen Preis
    • 喝彩：cheered for / 祝福 / jubelten zu
    • 一夫得道，九族升天：when one man attains enlightenment, his whole family ascends to heaven / 一人が悟りを開くと、九族が天に昇る / Wenn ein Mann erleuchtet wird, steigt seine ganze Familie in den Himmel auf

上下文和语境分析

  • 上下文：句子描述了一个具体的成功**，小红在舞蹈比赛中获奖。
  • 语境：这个句子适合在庆祝和分享成功的社交场合中使用，强调个人成就对周围人的积极影响。
相关词

1. 【一夫】 一人。指男人； 特指一个农夫； 犹言独夫。指众叛亲离的人，暴君； 借指地积，方百步或百亩。

2. 【九族】 指从自己往上推到父、祖、曾祖、高祖四代，往下推到子、孙、曾孙、玄孙四代，连同自己一代，共为九族。一说是父族四、母族三、妻族二，共为九族株连九族。

3. 【升天】 上升于天界； 旧时称人死亡； 南宋时福建罗源等地的一种丧葬习俗。死者火化后，将其骨灰凌风扬向天空，谓之"升天"。

4. 【同学】 同师受业； 同师受业的人； 清代严禁文人结社，禁用社兄﹑盟弟等称呼，于是文人之间改称同学； 在同一个学校学习的人； 对在校学生的通称。

5. 【喝彩】 大声叫好齐声～丨全场观众都喝起彩来。

6. 【比赛】 在体育、生产等活动中，比较本领、技术的高低象棋～ㄧ～篮球。

7. 【老师】 对教师的尊称，泛指传授文化、技术的人或在某方面值得学习的人。

8. 【舞蹈】 艺术的一种。以经过提炼、组织和艺术加工的、有规律的人体动作为主要表现手段，反映社会生活，表达人的思想感情。其基本要素是动作姿态、节奏和表情。舞蹈与音乐、诗歌等结合在一起，是人类历史上最早产生的艺术形式之一； 雕塑。法国卡尔波作于1869年。表现一群裸体青年男女狂欢跳舞的情景。男青年居中，几个少女手拉手地环绕着他。作品结构紧凑，形象生动，体态活泼； 壁画。法国马蒂斯作于1909年。描绘由五个女人围绕一圈，手拉手地跳起圆圈舞。这是马蒂斯记忆中的法国南方迦太南的圆圈舞。画面天空运用蓝色，地面是绿色，人物则呈红色，彼此交织在一起，构成了强烈的冷暖对比，达到早期野兽派绘画艺术的高潮。