最后更新时间:2024-08-12 08:56:08

语法结构分析

句子：“他冒天下之大不韪，公开支持了一个备受争议的政治候选人。”

• 主语：他
• 谓语：冒、支持
• 宾语：天下之大不韪、一个备受争议的政治候选人
• 时态：一般现在时
• 语态：主动语态
• 句型：陈述句

词汇分析

• 他：代词，指代某个男性个体。
• 冒：动词，此处意为“不顾”或“冒险”。
• 天下之大不韪：成语，意为“公然违背众人的意愿或道德准则”。
• 公开：副词，表示在公众面前或不隐瞒。
• 支持：动词，表示赞同并给予帮助。
• 备受争议：形容词短语，表示引起广泛争议。
• 政治候选人：名词短语，指参与政治选举的人。

语境分析

• 句子描述了一个男性个体不顾公众的反对或道德准则，公开支持一个在政治上引起广泛争议的候选人。
• 这种行为可能在特定的政治或社会环境中被视为勇敢或鲁莽。

语用学分析

• 句子可能在讨论政治立场、道德选择或公众舆论时使用。
• 使用“冒天下之大不韪”强调了行为的冒险性和对传统观念的挑战。

书写与表达

• 可以改写为：“尽管面临广泛的反对，他仍然公开支持了一位有争议的政治候选人。”
• 或者：“他不顾众人的反对，公然支持了一个政治上有争议的候选人。”

文化与习俗

• “冒天下之大不韪”是一个典型的中文成语，反映了中华文化中对道德和公众意见的重视。
• 这种表达在讨论政治或社会问题时常见，强调了个体行为与社会规范之间的冲突。

英/日/德文翻译

• 英文：He defied the general consensus and publicly supported a controversial political candidate.
• 日文：彼は世間の一般的な意見に背き、公然と論争を呼んでいる政治候補者を支持した。
• 德文：Er ging gegen den allgemeinen Konsens vor und unterstützte öffentlich einen umstrittenen politischen Kandidaten.

翻译解读

• 英文翻译保留了原句的冒险和对立的意味。
• 日文翻译强调了违背公众意见和支持争议候选人的行为。
• 德文翻译同样传达了违背共识和支持争议候选人的意思。

上下文和语境分析

• 句子可能在讨论政治立场、道德选择或公众舆论时使用，强调了个体行为与社会规范之间的冲突。
• 在不同的文化和社会背景下，这种行为可能被解读为勇敢或鲁莽。

1. 【冒天下之大不韪】   -冒：冒犯；不韪：不是，错误。去干普天下的人都认为不对的事情。指不顾舆论的遣责而去干坏事。

1. 【一个】    -表数量。单个。用于人和各种事物； 整个； 用在动词和补语之间，表示程度； 跟名词﹑动词结合，用在谓语动词前，表示快速或突然。

2. 【争议】    -犹争论”这个提法引起了争议。

3. 【冒天下之大不韪】    -冒：冒犯；不韪：不是，错误。去干普天下的人都认为不对的事情。指不顾舆论的遣责而去干坏事。

4. 【支持】    -撑住；勉强维持在压力面前，他有点支持不住了｜他知道城中粮食不多，最多支持一个月； 支援；赞助互相支持｜支持世界人民争取和平的斗争； 照料；应付家中自有兄弟支持，不必挂怀｜叫道人支持这些轿夫马夫，上下人等。

5. 【政治】    -阶级、政党、民族、国家内部及其相互之间的关系。是经济的集中表现。建立在经济基础之上，又为经济基础服务。当社会上存在着阶级的时候，突出表现为敌对阶级之间的斗争。其核心问题是政权问题，包括夺取政权和巩固政权两个方面。