最后更新时间:2024-08-10 18:48:25

1. 语法结构分析

句子：“她坚持不懈地伸冤理枉，最终得到了公正的判决。”

• 主语：她
• 谓语：坚持不懈地伸冤理枉，得到了
• 宾语：公正的判决
• 状语：坚持不懈地
• 时态：一般过去时
• 语态：主动语态
• 句型：陈述句

2. 词汇学*

• 坚持不懈：表示持续不断地努力，不放弃。
• 伸冤理枉：指为受到不公正对待的人申诉，纠正错误。
• 最终：表示经过一段时间或一系列**后达到的结果。
• 公正的判决：指公平、正义的裁决。

3. 语境理解

• 句子描述了一个女性通过持续努力，最终获得了公正的裁决。这可能发生在法律诉讼、社会争议或其他需要公正裁决的情境中。
• 文化背景和社会*俗可能影响人们对“伸冤理枉”和“公正的判决”的理解和期望。

4. 语用学研究

• 句子在实际交流中可能用于表达对某人坚持正义的赞赏或对公正结果的肯定。
• 隐含意义可能是对不公正现象的批评和对正义的追求。

5. 书写与表达

• 可以改写为：“她不懈努力，终于获得了公正的裁决。”
• 或者：“经过她的不懈奋斗，最终得到了公正的判决。”

. 文化与俗

• “伸冤理枉”在**文化中有着深厚的历史背景，体现了对正义和公平的追求。
• 相关的成语如“伸张正义”、“理直气壮”等，都与追求公正有关。

7. 英/日/德文翻译

• 英文翻译：She persevered in seeking justice and eventually received a fair verdict.
• 日文翻译：彼女は断固として正義を求め、最終的に公正な判決を受けました。
• 德文翻译：Sie hielt standhaft durch, um Gerechtigkeit zu erstreben, und erhielt schließlich ein gerechtes Urteil.

翻译解读

• 重点单词：
  • persevered (坚持不懈)
  • seeking justice (伸冤理枉)
  • fair verdict (公正的判决)

上下文和语境分析

• 句子在不同语言中的翻译保持了原意，强调了坚持和公正的重要性。
• 在不同文化中，对正义的追求和公正的判决都有着普遍的认同和重视。

1. 【伸冤理枉】   -指洗雪冤枉。

2. 【坚持不懈】   -懈：松懈。坚持到底，一点不忪懈。

1. 【伸冤理枉】    -指洗雪冤枉。

2. 【公正】    -公平正直，没有偏私为人～ㄧ～的评价。

3. 【判决】    -法院对审理终结的案件就实体问题作出的处理决定。如刑事诉讼的判决解决的实体问题是被告人是否犯罪，犯何种罪，是否处以刑罚，处以何种刑罚等。

4. 【坚持不懈】    -懈：松懈。坚持到底，一点不忪懈。

5. 【最终】    -最后。