句子
她在医院的长椅上伫候佳音，祈祷家人手术顺利。
意思

最后更新时间:2024-08-10 18:32:57

语法结构分析

  1. 主语：“她”，指代一个女性个体。
  2. 谓语：“伫候”和“祈祷”，表示动作。
  3. 宾语：“佳音”和“家人手术顺利”，前者是期待的结果，后者是祈祷的内容。
  4. 时态：一般现在时，表示当前的动作。
  5. 语态：主动语态。 *. 句型：陈述句，直接陈述一个事实或状态。

词汇学*

  1. 伫候：长时间地等待，常用于正式或文学语境。
  2. 佳音：好消息，常用于期待好消息的情境。
  3. 祈祷：向神明或更高的力量请求帮助或保佑。
  4. 手术顺利：手术过程没有出现问题，结果良好。

语境理解

  • 句子描述了一个女性在医院等待家人手术结果的情景，表达了她对家人手术成功的深切期望和祈祷。
  • 这种情境在医院中很常见，反映了家人之间的深厚情感和对健康问题的关切。

语用学分析

  • 句子在实际交流中用于表达对某人健康状况的关心和期待。
  • 使用“祈祷”一词增加了句子的情感深度，表达了说话者的真诚愿望。

书写与表达

  • 可以改写为：“她在医院的长椅上耐心等待，心中默默祈祷家人的手术能够顺利完成。”
  • 或者：“她坐在医院的长椅上，期待着家人的手术好消息，同时默默祈祷一切顺利。”

文化与*俗

  • 在文化中，家人之间的支持和祈祷在面对重大如手术时尤为重要。
  • “祈祷”一词体现了对超自然力量的信仰和依赖，这在许多文化中都是常见的。

英/日/德文翻译

  • 英文：She waits on the bench in the hospital for good news, praying for her family's surgery to go smoothly.
  • 日文：彼女は病院のベンチで良い知らせを待ち、家族の手術がうまくいくことを祈っています。
  • 德文：Sie wartet auf der Bank im Krankenhaus auf gute Nachrichten und betet, dass die Operation ihrer Familie gut verläuft.

翻译解读

  • 英文翻译保持了原句的情感和语境，使用了“praying”来表达祈祷的动作。
  • 日文翻译中，“祈っています”直接对应“祈祷”，“良い知らせを待ち”对应“伫候佳音”。
  • 德文翻译中，“betet”表示祈祷，“auf gute Nachrichten”表示等待好消息。

上下文和语境分析

  • 句子在医院背景下，描述了一个充满期待和祈祷的场景，反映了家人对健康问题的重视和对亲人的深切关怀。
  • 这种表达在不同文化中都具有普遍性，体现了人类在面对困难时的共同情感和行为。
相关成语

1. 【伫候佳音】伫：久立而等待。久久站着等候好的消息。

相关词

1. 【伫候佳音】 伫：久立而等待。久久站着等候好的消息。

2. 【医院】 治疗和护理病人的机构，也兼做健康检查、疾病预防等工作。

3. 【家人】 一家的人：～团聚；旧时指仆人。

4. 【手术】 外科医师用刀和其他器械治疗某些疾病的方法。如切除病灶或修复身体上的缺损，以恢复或改善身体的功能； 手段;方法。

5. 【祈祷】 也作祷告”。基督教特指向上帝(天主)和耶稣基督呼求、感谢、赞美等。天主教还包括吁请圣母马利亚以及其他圣徒向天主和基督代求。有不出声的默祷和出声的口祷；个人单独进行的私祷和集体举行的公祷等。公祷时通常由牧师或神父领祷； 伊斯兰教与礼拜相联又非礼拜的一种宗教仪式。指穆斯林为在今世、来世得到某种慰藉而向真主提出的一种祈求。可在礼拜前后举行。

6. 【顺利】 顺从获利的规律； 泛指顺应事物的规律； 事物发展或工作进程中未遇到困难或阻碍； 吉利，好运。